Inna sakhkharna aljibala maAAahu yusabbihna bialAAashiyyi waalishraqi [38:18]

English Transliteration

Ne ia nënshtruam kodrat që së bashku që së bashku me të bënin tesbihë mbrëmje e mëngjes, [38:18]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ih, Nêeppem i idurar ad sbuccuâen yides, tameddit, tafara. [38:18]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আমরা তো পাহাড়গুলোকে বশীভূত করেছিলাম তাঁর সঙ্গে জপ করতে রাত্রিকালে ও সূর্যোদয়ে, -- [38:18]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Mi smo brda potčinili da zajedno s njim hvale Allaha prije nego što Sunce zađe i poslije pošto grane, [38:18]

Korkut - Besim Korkut

我確已使諸山服從他，他們早晚讚頌。 [38:18]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wij dwongen de bergen, onzen lof met hem te verkondigen, des avonds en bij het opgaan der zon; [38:18]

Keyzer - Salomo Keyzer

Nous soumîmes les montagnes à glorifier Allah, soir et matin, en sa compagnie, [38:18]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

WIR ließen mit ihm die Felsenberge gratis fügbar sein, sie lobpreisen abends und nach dem Sonnenaufgang. [38:18]

Zaidan - Amir Zaidan

बेशक वह हमारी बारगाह में बड़े रूजू करने वाले थे हमने पहाड़ों को भी ताबेदार बना दिया था कि उनके साथ सुबह और शाम (खुदा की) तस्बीह करते थे [38:18]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Obbligammo le montagne a renderCi gloria con lui, alla sera e al mattino; [38:18]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われは山々を従わせ，かれと共に朝夕に讃美させ， [38:18]

Anonymous

실로 하나님은 산천으로 하여금 그와 함께 아침과 저녁으로 합장하여 하나님을 찬양하라 했노라 [38:18]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya Kami telah mudahkan gunung-ganang turut bertasbih memuji Kami bersama-sama dengannya; pada waktu petang dan ketika terbit matahari. [38:18]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Em verdade, submetemos-lhe as montanhas, para que com ele Nos glorificassem ao anoitecer e ao amanhecer. [38:18]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, Мы подчинили ему [пророку Дауду] горы, (которые) вместе с ним [с пророком Даудом] восславляют (Аллаха) вечером и на восходе (солнца), [38:18]

Абу Адель - Abu Adel

Annagaa u sakhirray (u fudaynay) Buuraha, wayna la tasbiixsadaan Galab iyo Subaxba. [38:18]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[y por eso,] ciertamente, hicimos que las montañas se unieran a él en proclamar Nuestra gloria infinita por la tarde y al amanecer, [38:18]

Asad - Muhammad Asad

Hakika tuliidhalilisha milima pamoja naye ikisabihi jioni na asubuhi pamoja naye. [38:18]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe.yok ki biz, dağları ram etmiştik ona, akşam ve kuşluk çağlarında, onunla beraber Rabbi tenzih ederlerdi. [38:18]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, Биз унга тоғларни бўйсундирдик. Улар у билан кечки пайту эрталаб тасбиҳ айтардилар. [38:18]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf