Waalttayra mahshooratan kullun lahu awwabun [38:19]

English Transliteration

Edhe shpezët e tubuara, të gjitha, vetëm Atij i ishin drejtuar. [38:19]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ifôax mlalen. Akw, i Neppa, ppalsen. [38:19]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর পাখীরা সমবেত হতো। সবাই ছিল তাঁর প্রতি অনুগত। [38:19]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

a i ptice okupljene – svi su oni zbog njegova hvaljenja hvalu ponavljali. [38:19]

Korkut - Besim Korkut

並使眾鳥集合起來，統統都服從他。 [38:19]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Alsook de vogelen die zich tot hem verzamelen, en die allen dikwijls met dat doel bij hem terug keerden. [38:19]

Keyzer - Salomo Keyzer

de même que les oiseaux assemblés en masse, tous ne faisant qu'obéir à lui [Allah]. [38:19]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Auch die Vögel waren versammelt, alle waren zu Ihm umkehrend. [38:19]

Zaidan - Amir Zaidan

और परिन्दे भी (यादे खुदा के वक्त सिमट) आते और उनके फरमाबरदार थे [38:19]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e, insieme, gli uccelli riuniti [attorno a lui]. Tutto Gli obbedisce. [38:19]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

また鳥類も，集って，凡てのものが主の命令に服して讃美しつつ常に（主の御許に）帰った。 [38:19]

Anonymous

그리하여 모인 새들 모두가그와 함께 하나님께 순종 하였더 라 [38:19]

Korean - Anonymous

Dan (Kami mudahkan juga) unggas turut berhimpun (untuk bertasbih memuji Kami bersama-sama dengannya); tiap-tiap satunya mengulangi tasbih masing-masing menurutnya. [38:19]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E também lhe congregamos todas as aves, as quais se voltavam a Ele. [38:19]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и (подчинили ему) птиц, собранными вместе. Все (они) [и горы и птицы] к нему обращаются [подчиняются пророку Дауду]. [38:19]

Абу Адель - Abu Adel

Shimbirahana waa loo kulmiyey, dhammaantoodna waxay u noqdaan (Adeecaan) Eebe. [38:19]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y [también] los pájaros en bandadas: [juntos] se volvían una y otra vez a Él [que los había creado]. [38:19]

Asad - Muhammad Asad

Na pia ndege walio kusanywa makundi kwa makundi; wote walikuwa wanyenyekevu kwake. [38:19]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve kuşlar da toplanmıştı, hepsi de ona itaat ederdi. [38:19]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Тўпланган ҳолдаги қушларни ҳам. Барчалари У зотга ўта қайтгувчилардир. (Аллоҳ таоло Довудга алайҳиссалом қушларни ҳам тўп-тўп қилиб, бўйсундириб қўйган эди. Улар ҳам у кишига қўшилиб, Аллоҳ таолога эртаю кеч тасбиҳ айтар эдилар.) [38:19]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf