Kam ahlakna min qablihim min qarnin fanadaw walata heena manasin [38:3]

English Transliteration

Sa gjenerata para tyre i kemi asgjësuar, të cilët lutën për shpëtim, po nuk ishte koha e shpëtimit. [38:3]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Acêal isuta ay Nesqucc, uqbel nnsen! Ssawlen d. Ur mazal akud i leslak. [38:3]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এদের পূর্বে মানবগোষ্ঠীর কতকে যে আমরা ধ্বংস করেছি! তখন তারা চীৎকার করেছিল। কিন্ত সেই সময়ে পরিত্রাণের আর উপায় ছিল না। [38:3]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Koliko smo Mi naroda prije njih uništili. I oni su za pomoć vapili, ali je bilo kasno! [38:3]

Korkut - Besim Korkut

在他們之前我曾毀滅了許多世代，他們呼號，但逃亡的時機已逝去了。 [38:3]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hoevele geslachten hebben wij voor hen verdelgd en zij riepen om genade; maar het was geen tijd meer om aan de straf te ontkomen. [38:3]

Keyzer - Salomo Keyzer

Que de générations avant eux avons-Nous fait périr, qui ont crié, hélas, quand il n'était plus temps d'échapper? [38:3]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Wie manche Generation haben WIR vor ihnen zugrunde gerichtet, dann riefen sie (um Hilfe). Doch gäbe es zu der Zeit noch Errettung! [38:3]

Zaidan - Amir Zaidan

हमने उन से पहले कितने गिरोह हलाक कर डाले तो (अज़ाब के वक्त) ये लोग चीख़ उठे मगर छुटकारे का वक्त ही न रहा था [38:3]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Quante generazioni abbiamo annientato prima di loro! Lanciarono grida [d'aiuto] quando non c'era più tempo per sfuggire [al castigo]. [38:3]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われはかれら以前に，どんなに多くの世代を滅ぼしたことであろう。かれらは，もはや逃れ得ない時となって（慈悲を）請う。 [38:3]

Anonymous

하나님은 그들 이전 세대들을얼마나 많이 멸망케 하였으며 그 때 그들은 은혜를 구하며 소리쳤 으나 이미 시간이 지나가 버렸더 라 [38:3]

Korean - Anonymous

(Tidakkah mereka menyedari) berapa banyak umat-umat (yang ingkar) yang terdahulu dari mereka, Kami binasakan? Lalu mereka meminta pertolongan, padahal saat itu bukanlah saat meminta pertolongan melepaskan diri dari azab. [38:3]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Quantas gerações aniquilamos, anteriores a eles! Imploram, embora não haja escapatória. [38:3]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Сколько (уже) Мы погубили до них [до этих многобожников] поколений! И воззвали они [обратились с покаянием] (когда пришло наказание), но уже было поздно, чтобы избежать (этого). [38:3]

Абу Адель - Abu Adel

Imisaan halaagnay hortood qarni ay markaas dhawaaqeen waqti aan dhawaaq waxba tareynin. [38:3]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡A cuántas generaciones anteriores a ellos hemos destruido [por este mismo pecado]! ¡Y [cómo Nos] invocaban cuando era ya demasiado tarde para escapar! [38:3]

Asad - Muhammad Asad

Mataifa mangapi tumeyaangamiza kabla yao, na wakapiga kelele, lakini wakati wa kuokoka ulikwisha pita. [38:3]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onlardan önce nice ümmetleri helak ettik de bağrışıp çığrıştılar ama kurtuluş vakti çoktan geçmişti. [38:3]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Биз улардан илгари ҳам қанча асрларни ҳалок этганмиз. Улар (ёрдам сўраб) нидо қилдилар. Аммо қочиб қутулиш вақти эмас эди. [38:3]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf