Fasakhkharna lahu alrreeha tajree biamrihi rukhaan haythu asaba [38:36]

English Transliteration

Ne ia nënshtruam erën që, sipas urdhërit të tij, ajo të ecën lehtë dhe nga të dëshirojë ai. [38:36]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nenub fellas s wavu. Ipûuvu, s lameô is, d abeêri, s anda i s ihwa. [38:36]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারপর আমরা বাতাসকে তাঁর জন্য অনুগত করে দিলাম, তাঁর আদেশে তা স্বচ্ছন্দগতিতে চলত যেখানে তিনি পাঠাতেন, [38:36]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I Mi smo dali da mu služe: vjetar – koji je prema zapovijedi njegovoj blago puhao onamo kuda je on htio – [38:36]

Korkut - Besim Korkut

我曾為他制服了風，風奉著他的命令習習流向他所欲到的地方。 [38:36]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En wij onderwierpen den wind aan hem, die op zijn bevel zachtjes heengleed, werwaarts wij dien richtten. [38:36]

Keyzer - Salomo Keyzer

Nous lui assujettîmes alors le vent qui, par son ordre, soufflait modérément partout où il voulait. [38:36]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann machten WIR ihm den Wind gratis fügbar - er wehte nach seiner Anweisung sanft, wohin er wollte - [38:36]

Zaidan - Amir Zaidan

तो हमने हवा को उनका ताबेए कर दिया कि जहाँ वह पहुँचना चाहते थे उनके हुक्म के मुताबिक़ धीमी चाल चलती थी [38:36]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Gli assoggettammo il vento, soffiava al suo comando [fin] dove voleva inviarlo, [38:36]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

そこでわれは，風をかれに従わせた。それはかれの思うままに，その命令によって望む所に静かに吹く。 [38:36]

Anonymous

그후 하나님은 바람으로 하 여금 그에게 순종토록하니 그의 명령에 따라 그가 원하는 곳으로 유순하게 흘러가더라 [38:36]

Korean - Anonymous

Maka (Kami kabulkan permohonannya lalu) Kami mudahkan baginya menggunakan angin yang bertiup perlahan-lahan menurut kemahuannya, ke arah mana sahaja yang hendaK ditujunya; [38:36]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E lhe submetemos o vento, que soprava suavemente à sua vontade, por onde quisesse. [38:36]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И (Мы ответили на его мольбу и) подчинили Мы ему [пророку Сулайману] ветер, который течет, по его повелению, легким (и покорным), куда он пожелает, – [38:36]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaana u sakhirrey daheysha iyadoo ku socota amarkiisa iyadoo jilicsan meeshuu doono. [38:36]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y así le sometimos el viento, de modo que soplaba suavemente, por orden suya, donde él quería, [38:36]

Asad - Muhammad Asad

Basi tukaufanya upepo umtumikie, ukenda kwa amri yake, popote alipo taka kufika. [38:36]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve ona rüzgarı ram etmiştik de emriyle dilediği yere hafif hafif esip giderdi. [38:36]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, Биз унга шамолни бўйинсундирдик, у ирода қилган томонга майин эсаверади. [38:36]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf