Rabbu alssamawati waalardi wama baynahuma alAAazeezu alghaffaru [38:66]

English Transliteration

Zot i qiejve e i tokës dhe ç’ka mes tyre, i plotfuqishmi, Mëkatfalësi”. [38:66]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Mass n tmurt, igenwan, akked wayen illan garasen, Uzmir Ipsemmiêen". [38:66]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''মহাকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর এবং এ দুইয়ের মধ্যে যা-কিছু আছে তার প্রভু -- মহাশক্তিশালী, পরিত্রাণকারী।’’ [38:66]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Gospodara nebesa i Zemlje i onoga što je između njih, Silnoga, Onoga koji prašta." [38:66]

Korkut - Besim Korkut

他是天地萬物的主，他是萬能的、至赦的。」 [38:66]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Den Heer van hemel en aarde en alles wat daartusschen is, den Machtige, den Vergever van zonden. [38:66]

Keyzer - Salomo Keyzer

Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux, le Puissant, le Grand Pardonneur». [38:66]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

ER ist Der HERR der Himmel, der Erde und dessen, was zwischen ihnen ist, Der Allwürdige, Der Allvergebende." [38:66]

Zaidan - Amir Zaidan

सारे आसमान और ज़मीन का और जो चीज़े उन दोनों के दरमियान हैं (सबका) परवरदिगार ग़ालिब बड़ा बख्शने वाला है [38:66]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

il Signore dei cieli e della terra e di ciò che vi è frammezzo, l'Eccelso, il Perdonatore”. [38:66]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

天と地，そしてその間の万有の主，偉力ならびなく寛容であられる。」 [38:66]

Anonymous

하나님은 하늘과 대지와 그 사이 만물의 주님이시며 권능과 관용으로 충만하신 분이시라 [38:66]

Korean - Anonymous

" Tuhan (yang mencipta serta mentadbirkan) langit dan bumi dan segala yang ada di antara keduanya; Yang Maha Kuasa, lagi Yang sentiasa Mengampuni (dosa hamba-hambaNya)". [38:66]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Senhor dos céus e da terra, e de tudo quanto existe entre ambos; o Poderoso, o Irresistível. [38:66]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Господа небес и земли и того, что между ними [тех творений, которые находятся между небесами и землей], Величественного (в Своем наказании), Многопрощающего (тех, которые каются и стремятся к Его благоволению)». [38:66]

Абу Адель - Abu Adel

Ee ah Eebaha samooyinja iyo dhulka iyo waxa udhaxeeyaba, ahna adkaade dambidhaaf badan. [38:66]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

el Sustentador de los cielos y la tierra y de lo que hay entre ambos, el Todopoderoso, el Sumamente Indulgente!” [38:66]

Asad - Muhammad Asad

Mola Mlezi wa mbingu na ardhi na viliomo baina yake, Mwenye nguvu, Mwenye kusamehe. [38:66]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Rabbidir göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin o üstün olan ve suçları, ceza vermeden önce ve tamamıyla örten. [38:66]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У осмонлару ернинг ва уларнинг орасидаги нарсаларнинг Робби, Азизу Ғаффордир», деб айт. [38:66]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf