Wainna AAalayka laAAnatee ila yawmi alddeeni [38:78]

English Transliteration

Dhe largimi prej mëshirës Sime ka për të përcjellë deri në ditën e gjykimit!” [38:78]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Inna: "fellak xezzu, alamma d ass iqeîîiyen". [38:78]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''আর নিঃসন্দেহ তোমার উপরে তো আমার অসন্তষ্টি রইবে মহাবিচারের দিন পর্যন্ত।’’ [38:78]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Moje prokletstvo će te do Sudnjeg dana pratiti!" [38:78]

Korkut - Besim Korkut

你必遭我的棄絕，直到報應日。」 [38:78]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En mijn vloek zal op u rusten, tot den dag des oordeels. [38:78]

Keyzer - Salomo Keyzer

et sur toi sera ma malédiction jusqu'au jour de la Rétribution». [38:78]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und unweigerlich, auf dir lastet Mein Fluch bis zum Tag des Din." [38:78]

Zaidan - Amir Zaidan

और तुझ पर रोज़ जज़ा (क़यामत) तक मेरी फिटकार पड़ा करेगी [38:78]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e la Mia maledizione sarà su di te fino al Giorno del Giudizio!”. [38:78]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

そしてわれからの見限りは，審判の日まで必ずあなたの上にあろう。」 [38:78]

Anonymous

심판의 그날까지 나의 저주 가 너에게 있으리라 [38:78]

Korean - Anonymous

" Dan sesungguhnya engkau ditimpa laknatku terus menerus hingga ke hari kiamat!" [38:78]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E a Minha maldição pesará sobre ti, até ao Dia do Juízo! [38:78]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И поистине, над тобой (пребудет) Мое проклятие до Дня Суда». [38:78]

Абу Адель - Abu Adel

Korkaagana ha ahaato lacanade tan iyo maalinta abaalmarinta. [38:78]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y Mi rechazo será tu merecido hasta el Día del Juicio!” [38:78]

Asad - Muhammad Asad

Na hakika laana yangu itakuwa juu yako mpaka Siku ya Malipo. [38:78]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve şüphe yok ki ceza gününedek benden lanet sana. [38:78]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва, албатта, сенга жазо кунигача Менинг лаънатим бўлгай», деди. [38:78]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf