Qala fainnaka mina almunthareena [38:80]

English Transliteration

(Zoti) Tha: “Po, je prej atyre të afatizuarëve, [38:80]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Inna: "keçç, ih, seg wid Ooi$ [38:80]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তিনি বললেন -- ''তুমি তাহলে নিশ্চয়ই অবকাশপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত -- [38:80]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Dajem ti" – reče On – [38:80]

Korkut - Besim Korkut

主說：「你必定被寬待， [38:80]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

God zeide: Waarlijk, gij zult een van hen zijn, die uitstel zullen ontvangen. [38:80]

Keyzer - Salomo Keyzer

(Allah) dit: «Tu es de ceux à qui un délai est accordé, [38:80]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

ER sagte: "Du bist von denjenigen, denen Aufschub gewährt wird [38:80]

Zaidan - Amir Zaidan

फरमाया तुझे एक वक्त मुअय्यन के दिन तक की मोहलत दी गयी [38:80]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Rispose [Allah]: “Tu sei fra coloro cui è concessa dilazione [38:80]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれは仰せられた。「あなたを猶予しよう。 [38:80]

Anonymous

하나님께서 말씀하사 그러면 네가 유예되나니 [38:80]

Korean - Anonymous

Allah berfirman: " Dengan permohonanmu itu, maka sesungguhnya engkau dari golongan yang diberi tempoh - [38:80]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

(Deus lhe) disse: Serás, dos tolerados, [38:80]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Сказал (Аллах Всевышний) (Иблису): «Поистине же, ты – из (числа) тех, кому дана отсрочка [не умрешь] [38:80]

Абу Адель - Abu Adel

Eebe wuxuu yidhi waxaad ka midtahay kuwa la sugi. [38:80]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Respondió: “Así sea, en verdad: serás de aquellos a quienes se ha concedido una prórroga [38:80]

Asad - Muhammad Asad

Mwenyezi Mungu akasema: Basi umekwisha kuwa miongoni mwa walio pewa muhula, [38:80]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Gerçekten de demişti, sen, ölmeyenlere katıl. [38:80]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У зот: «Сен муҳлат берилганлардансан. [38:80]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf