Olaika jazaohum anna AAalayhim laAAnata Allahi waalmalaikati waalnnasi ajmaAAeena [3:87]

English Transliteration

Ndëshkimi i të tillëve është: mallkimi nga All-llahu, nga engjëjt dhe nga gjithë njerëzimi tok. [3:87]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Widak, aqeîîi nnsen d ddell s$uô Öebbi, d lmalayek, akked imdanen meôôa. [3:87]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এরাই -- এদের প্রাপ্য এই যে এদের উপরে লানৎ হোক আল্লাহ্‌র ও ফিরিশ্‌তাদের ও মানুষের সম্মিলিতভাবে। [3:87]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Kazna im je – prokletstvo od Allaha i meleka i svih ljudi, nad svima njima – [3:87]

Korkut - Besim Korkut

這等人的報應，是遭受真主的棄絕與天神和人類的共同的詛咒； [3:87]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hunne belooning zal zijn, dat Gods vloek hen zal treffen, en die der engelen en van alle menschen. [3:87]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ceux là, leur rétribution sera qu'ils auront sur eux la malédiction d'Allah, des Anges et de tous les êtres humains. [3:87]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Für diese ist ihre Vergeltung, daß auf ihnen der Fluch von ALLAH, von den Engeln und von den gesamten Menschen lastet. [3:87]

Zaidan - Amir Zaidan

ऐसे लोगों की सज़ा यह है कि उनपर ख़ुदा और फ़रिश्तों और (दुनिया जहॉन के) सब लोगों की फिटकार हैं [3:87]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Loro ricompensa sarà la maledizione di Allah, degli angeli e di tutti gli uomini. [3:87]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらへの報酬は，アッラーと天使たち，そして人びとが一斉にかれらの上に注ぐ呪であり， [3:87]

Anonymous

그들에 대한 보상은 하나넘 과 천사들과 모든 백성들의 저주 가 있을 뿐이라 [3:87]

Korean - Anonymous

Mereka itu balasannya ialah bahawa mereka ditimpa laknat Allah dan malaikatNya sekalian orang-orang (yang beriman). [3:87]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

A retribuição desses será a maldição de Deus, dos anjos e de toda a humanidade. [3:87]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Такие [беззаконники] – воздаяние им в том, что на них – проклятие Аллаха [они будут лишены милосердия Аллаха], и ангелов, и всех людей. [3:87]

Абу Адель - Abu Adel

Kuwaas abaalkoodu waa Lacnad Eeboo korkooda ah iyo Malaa'igta iyo Dadka Dhammaantiis. [3:87]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Estos tendrán por retribución el rechazo de Dios, el de los ángeles y el de todos los hombres [rectos]. [3:87]

Asad - Muhammad Asad

Hao malipo yao ni kuwa ipo juu yao laana ya Mwenyezi Mungu na ya Malaika na ya watu wote. [3:87]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onlar, o kişilerdir ki şüphesiz yaptıklarına karşılık Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti onlaradır. [3:87]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ана ўшаларнинг жазоси, уларга Аллоҳнинг, фаришталарнинг ва барча одамларнинг лаънати бўлишидир. (Бундай лаънатга қолиш катта бадбахтлик эмасми?! Бу дунё-ю у дунёнинг барча-барчасидан бўладиган лаънатни ўзига қаратиш–жуда ҳам улкан жазо! Дарҳақиқат, Исломга кириш имкони бўлиб туриб кирмаганлар шундай жазога лойиқдирлар.) [3:87]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf