Khalideena feeha la yukhaffafu AAanhumu alAAathabu wala hum yuntharoona [3:88]

English Transliteration

Ata përgjithmonë janë në te (në zjarr), atyre as nuk ju lehtësohet dënimi dhe as nuk u jepet afat. [3:88]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Degs ad wekkôen; ur ippifsus fellasen uâaqeb, ur stiseren. [3:88]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এতে তারা অবস্থান করবে। তাদের উপর থেকে যাতনা লাঘব করা হবে না, আর তারা বিরামও পাবে না। [3:88]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

vječno će pod njim ostati i patnja im se neće olakšati niti će im se vremena dati; [3:88]

Korkut - Besim Korkut

他們將永居火獄中，不蒙減刑，也不蒙緩刑。 [3:88]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Eeuwig zullen zij daaronder gebukt gaan; hunne kwelling zal niet verzacht worden, en nimmer zal een blik hen treffen. [3:88]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ils y demeureront éternellement. Le châtiment ne leur sera pas allégé, et ils n'auront aucun répit, [3:88]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Ewig bleiben sie darin - und ihnen wird weder die Peinigung erleichtert, noch wird ihnen Schonzeit gewährt - [3:88]

Zaidan - Amir Zaidan

और वह हमेशा उसी फिटकार में रहेंगे न तो उनके अज़ाब ही में तख्फ़ीफ़ की जाएगी और न उनको मोहलत दी जाएगी [3:88]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

[Rimarranno in essa] in perpetuo. Il castigo non sarà loro alleviato e non avranno alcuna dilazione, [3:88]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらは永遠にその中に住むであろう。その懲罰は軽減されないし，また猶予されない。 [3:88]

Anonymous

그들은 그 저주속에서 영생 할 것이요 징벌이 감소되지 아니 하며 고통이 일시도 모면되지 않 을 것이라 [3:88]

Korean - Anonymous

Mereka kekal di dalamnya, tidak diringankan azab seksa daripada mereka dan mereka pula tidak diberi tempoh atau perhatian; [3:88]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

A qual (maldição) pesará sobre eles eternamente,; o suplício não lhes será mitigado, nem serão tolerados. [3:88]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(Они) (будут) вечно пребывать в нем [в Аду], – не будет (ни насколько) облегчено им наказание, и не будет дано им отсрочки (чтобы они оправдывались), – [3:88]

Абу Адель - Abu Adel

Wayna ku waari (Ciqaatbtooda) dhexdeeda lagamana fududeeyo Cadaabka lamana Sugo. [3:88]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

En ese estado permanecerán; [y] no se les mitigará el sufrimiento, ni les será dado esperar. [3:88]

Asad - Muhammad Asad

Humo watadumu. Hawatapunguziwa adhabu wala hawatapewa nafasi. [3:88]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve bu lanette ebedi kalırlar, ne azapları hafifletilir, ne de yüzlerine bakılır. [3:88]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Унда абадий қолурлар. Улардан азоб енгиллатилмас ва уларга назар ҳам солинмас. [3:88]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf