Waya qawmi innee akhafu AAalaykum yawma alttanadi [40:32]

English Transliteration

O populli im, unë kam frikë për ju ditën e britmës (të mjerimit), [40:32]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

A yagdud iw! Nek ugade$, ay kwen ippa$en, ass umnamar, [40:32]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''আর হে আমার স্বজাতি! আমি নিঃসন্দেহ তোমাদের জন্য আশঙ্কা করছি পরস্পর ডাকাডাকির দিন সন্বন্ধে -- [40:32]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

O narode moj, plašim se šta će biti s vama na Dan kada budete jedni druge dozivali, [40:32]

Korkut - Besim Korkut

我的宗族啊！我的確為你們擔心互相呼叫之日； [40:32]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

O mijn volk! waarlijk, ik vrees voor u den dag, waarop de menschen elkander zullen aanroepen. [40:32]

Keyzer - Salomo Keyzer

«O mon peuple, je crains pour vous le jour de l'Appel Mutuel, [40:32]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und meine Leute! Ich fürchte für euch doch den Tag des Rufens, [40:32]

Zaidan - Amir Zaidan

और ऐ हमारी क़ौम मुझे तो तुम्हारी निस्बत कयामत के दिन का अन्देशा है [40:32]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

O popol mio, pavento per voi il Giorno del Reciproco Appello, [40:32]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

人びとよ，わたしはあなたがたのために，あなたがたが互いに相呼び合う日を恐れます。 [40:32]

Anonymous

백성들이여 너희가 서로 울 부짖는 그날이 염려되노라 [40:32]

Korean - Anonymous

"Dan, wahai kaumku! Sesungguhnya aku bimbang kamu akan ditimpa azab seksa hari (kiamat) yang padanya masing-masing menjerit-jerit memanggil (memohon pertolongan), [40:32]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ó povo meu, em verdade, temo, por vós, o dia do clamor mútuo. [40:32]

El-Hayek - Samir El-Hayek

О, народ мой! Поистине, я боюсь для вас (наказания) Дня взаимного обращения [Дня Суда, когда одни люди будут обращаться к другим], [40:32]

Абу Адель - Abu Adel

Qoomkayow wxaan idinka cabsan maalinta isu yeedhidda (Qiyaamada). [40:32]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

“Y, Oh mi gente, temo por vosotros [la llegada de] ese Día [del Juicio –el Día] en que os llamaréis unos a otros [angustiados]— [40:32]

Asad - Muhammad Asad

Na enyi watu wangu! Hakika mimi nakukhofieni Siku ya mayowe. [40:32]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve ey kavmim, ben, o feryadü figan, o boşuna bağırıp söylenme günündeki halinizden korkuyorum. [40:32]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Эй қавмим, албатта, мен сизларга нидолашув кунидан қўрқаман. [40:32]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf