Wayawma yuhsharu aAAdao Allahi ila alnnari fahum yoozaAAoona [41:19]

English Transliteration

E ditën kur armiqtë e All-llahut tubohen për në zjarr dhe ata janë të rrethuar. [41:19]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ass ideg ara ssemlilen ar tmessi, icenga n Öebbi, nitni ad pwajemmlen. [41:19]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর সেই দিন যখন আল্লাহ্‌র শত্রুদের সমবেত করা হবে আগুনের দিকে, ফলে ওদের দল বাঁধা হবে, -- [41:19]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A na Dan kad Allahovi neprijatelji u vatru budu potjerani – oni prvi biće zadržani, da bi ih sustigli ostali – [41:19]

Korkut - Besim Korkut

在那日，真主的敵人將被召集到火獄去。他們是受約束的。 [41:19]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En waarschuw hen voor den dag, waarop de vijanden van God in het hellevuur bijeenverzameld zullen worden, en in onderscheiden scharen zullen optrekken. [41:19]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et le jour où les ennemis d'Allah seront rassemblés en masse vers le Feu... Puis on les poussera [dans sa direction]. [41:19]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und an dem Tag, wenn ALLAHs Feinde zum Feuer versammelt werden, so werden sie geordnet beisammengehalten. [41:19]

Zaidan - Amir Zaidan

और जिस दिन ख़ुदा के दुशमन दोज़ख़ की तरफ हकाए जाएँगे तो ये लोग तरतीब वार खड़े किए जाएँगे [41:19]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Il Giorno in cui i nemici di Allah saranno riuniti [e condotti] verso il Fuoco, saranno divisi [in gruppi]. [41:19]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

その日，アッラーの敵は集められ，火獄への列に連らなる。 [41:19]

Anonymous

하나님의 적들이 불지옥으로 모여 줄지어 행진할 그날을 상기 하라 [41:19]

Korean - Anonymous

Dan (ingatlah) hari dihimpun musuh-musuh Allah untuk dibawa ke neraka, lalu mereka dijaga serta diatur keadaan dan perjalanannya masing-masing. [41:19]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E no dia em que os adversários de Deus forem congregados, desfilarão em direção ao fogo infernal. [41:19]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И в тот день [в День Суда], когда будут собраны враги Аллаха к Огню [к Аду], будут они задержаны (ангелами). [41:19]

Абу Адель - Abu Adel

(u sheeg gaalada) Maalinta lagu kulmin colka Eebe naarta iyagoo is cidhiidhyi. [41:19]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Así pues, [advierte a los hombres de] el Día en que los enemigos de Dios sean congregados frente al fuego, y se les haga avanzar, [41:19]

Asad - Muhammad Asad

Na siku watakapo kusanywa maadui wa Mwenyezi Mungu kwenye Moto, nao wakikgawanywa kwa makundi. [41:19]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve o gün, Allah düşmanları, bir araya toplanır da toplu bir halde cehenneme sürülürler. [41:19]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Аллоҳнинг душманлари дўзахга (ташланиш учун) жамланадиган, улар тизиб қўйиладиган кунни (эсла). [41:19]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf