Inna Allaha huwa rabbee warabbukum faoAAbudoohu hatha siratun mustaqeemun [43:64]

English Transliteration

S’ka dyshim, se All-llahu është Ai Zoti juaj, andajAtë adhuronie! Kjo është rrugë e drejtë!” [43:64]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Öebbi, s tidep, d Mass iw u d Mass nnwen. Ihi, âabdet eÏ, d wagi ay d abrid uwqim". [43:64]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ -- তিনি আমার প্রভু ও তোমাদেরও প্রভু, সেজন্য তাঁরই উপাসনা কর। এটিই সহজ-সঠিক পথ।’’ [43:64]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Allah je moj i vaš Gospodar, pa se Njemu klanjajte, to je Pravi put!" [43:64]

Korkut - Besim Korkut

真主確是我的主，也是你們的主，所以你們應當崇拜他，這是正路。」 [43:64]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarlijk God is mijn Heer, en uw Heer; vereert hem dus; dit is de ware weg. [43:64]

Keyzer - Salomo Keyzer

Allah est en vérité mon Seigneur et votre Seigneur. Adorez-Le donc. Voilà un droit chemin». [43:64]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, ALLAH ist mein HERR und euer HERR, so dient Ihm! Dies ist ein geradliniger Weg." [43:64]

Zaidan - Amir Zaidan

बेशक ख़ुदा ही मेरा और तुम्हार परवरदिगार है तो उसी की इबादत करो यही सीधा रास्ता है [43:64]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In verità Allah è il mio e vostro Signore. AdorateLo allora. Ecco la retta via”. [43:64]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当にアッラーこそはわたしの主であり，またあなたがたの主であられる。かれに仕えなさい。これこそ，正しい道である。」 [43:64]

Anonymous

하나님은 나의 주님이요 또 한 너희의 주님이라 그러므로 그 분만을 경배하라 이것이 바른 길 이니라 [43:64]

Korean - Anonymous

"Sesungguhnya Allah ialah Tuhanku dan Tuhan kamu, maka sembahlah kamu akan Dia; inilah jalan yang lurus". [43:64]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Deus é meu Senhor e vosso. Adorai-O, pois! Eis aqui a senda reta! [43:64]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, Аллах – Он мой Господь и ваш Господь! Поклоняйтесь же (только) Ему (одному)! Это [поклонение только Аллаху, покорность Ему и остережение Его наказания] (и есть) прямой путь [Истинная Вера, только которую Он принимает]». [43:64]

Абу Адель - Abu Adel

Eebe isagaa ah Eebahay iyo Eebihiinba ee caabuda taasaa ah jidka toosane. [43:64]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

“¡En verdad, Dios es mi Sustentador y vuestro Sustentador; adoradle, pues, [sólo] a Él: este es un camino recto!” [43:64]

Asad - Muhammad Asad

Kwa hakika Mwenyezi Mungu ni Mola wangu Mlezi, na ni Mola wenu Mlezi. Basi Muabuduni Yeye tu. Hii ndiyo Njia Iliyo Nyooka. [43:64]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki Allah, Rabbimdir ve Rabbinizdir o, kulluk edin ona. Budur doğru yol. [43:64]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, Аллоҳ менинг ҳам Роббим, сизнинг ҳам Роббингиздир. Бас, Унга ибодат қилинг. Мана шу тўғри йўлдир», деди. (Ийсо алайҳиссалом қавмларига: «Аллоҳ менинг Роббим», деганлар. Аллоҳ менинг отам, деган эмаслар. Демак, Аллоҳ таоло бошқа бандаларга Робб бўлгани каби, Исога алайҳиссалом ҳам Роббдир. Бу ҳақда бошқа гап бехуда.) [43:64]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf