Odkhuloo aljannata antum waazwajukum tuhbaroona [43:70]

English Transliteration

Hyni në Xhennete, ju she gratë tuaja, të gëzuar! [43:70]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Kecmet Loennet, kunwi akked tlawin nnwen, a ppezhum. [43:70]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''তোমরা বেহেশতে প্রবেশ করো -- তোমরা ও তোমাদের সঙ্গিনীরা তোমাদের আনন্দিত করা হবে।’’ [43:70]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

uđite u Džennet, vi i žene vaše, radosni!" [43:70]

Korkut - Besim Korkut

「你們和你們的妻子，愉炔地進樂園去吧！ [43:70]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Treedt gij het paradijs binnen, gij en uwe vrouwen, met groote vreugde. [43:70]

Keyzer - Salomo Keyzer

«Entrez au Paradis, vous et vos épouses, vous y serez fêtés». [43:70]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

tretet in die Dschanna ein! Ihr und eure Partnerwesen freut euch. [43:70]

Zaidan - Amir Zaidan

तो तुम अपनी बीवियों समैत एजाज़ व इकराम से बेहिश्त में दाखिल हो जाओ [43:70]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

entrate nel Paradiso, voi e le vostre spose, sarete onorati [43:70]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

あなたがた，そしてあなたがたの配偶者も歓喜の中に楽園に入れ。」 [43:70]

Anonymous

너희와 그리고 아내가 함께 천국으로 들어가라 너희가 기뻐하리라 [43:70]

Korean - Anonymous

(Mereka diberi sebaik-baik balasan dengan dikatakan kepada mereka): "Masuklah kamu ke dalam Syurga bersama-sama isteri-isteri kamu (yang beriman), dengan menikmati sepenuh-penuh kegembiraan dan kesenangan". [43:70]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Entrai, jubilosos, no Paraíso, juntamente com as vossas esposas! [43:70]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(И будет сказано им): «Войдите в Рай, вы и ваши жены, (чтобы вы) были (там) ублажены!» [43:70]

Абу Адель - Abu Adel

(Waxaana lagu dhihi) gala Janada idinkiyo Haweenkiinna (iyo kuwa idin la midka ah) idinkoo laydiin Nicmeeyey (laydin kana farxin). [43:70]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Entrad en el paraíso, vosotros y vuestras esposas, agraciados con la felicidad!” [43:70]

Asad - Muhammad Asad

Ingieni Peponi, nyinyi na wake zenu; mtafurahishwa humo. [43:70]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Girin cennete siz ve eşleriniz kutlulukla, sevinerek. [43:70]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Жаннатга киринглар, сизлар ва жуфтларингиз шод бўлурсизлар. [43:70]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf