Subhana rabbi alssamawati waalardi rabbi alAAarshi AAamma yasifoona [43:82]

English Transliteration

Larg asaj është Zoti i qiejve e i tokës, Zoti i Arshit, nga aji që ata i përshkruajnë. [43:82]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Gedha s Mass n tmurt akked igenwan, Mass n usgeld, mgal ayen pxeôôiven! [43:82]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সকল মহিমা হোক মহাকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর প্রভুর! তিনি আরশের প্রভু, তারা যা আরোপ করে তা থেকে তিনি বহু ঊর্ধ্বে। [43:82]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Neka je uzvišen Gospodar nebesa i Zemlje, Onaj koji svemirom vlada i koji je iznad onoga kako Ga oni opisuju!" [43:82]

Korkut - Besim Korkut

讚頌天地的主，寶座的主，他是超乎他們的敘述的！ [43:82]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Verre zij het van den Heer van hemel en aarde, den Heer des troons, datgene wat zij van hem betuigen! [43:82]

Keyzer - Salomo Keyzer

Gloire au Seigneur des cieux et de la terre, Seigneur du Trône; Il transcende ce qu'ils décrivent. [43:82]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gepriesen-erhaben ist Der HERR der Himmel und der Erde, Der HERR von Al'ahrsch, über das, was sie (Ihm) zudichten. [43:82]

Zaidan - Amir Zaidan

ये लोग जो कुछ बयान करते हैं सारे आसमान व ज़मीन का मालिक अर्श का मालिक (ख़ुदा) उससे पाक व पाक़ीज़ा है [43:82]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Gloria al Signore dei cieli e della terra, al Signore del Trono, ben al di sopra di quel che Gli attribuiscono. [43:82]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

天と地の主，（大権の）玉座の主，かれらの配するものを（超絶なされる）主に讃えあれ。」 [43:82]

Anonymous

천지의 주님미시며 권자에 오르실 주님께 명광이 있으소서 실로 그분은 불신자들이 묘사한 분이 아니시라 [43:82]

Korean - Anonymous

Maha Suci Allah Tuhan yang menciptakan langit dan bumi, - tuhan yang mempunyai Arasy (yang melambangkan kebesarannya), - (Maha Sucilah Ia) dari apa yang mereka katakan itu. [43:82]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Glorificado seja o Senhor dos céus e da terra, Senhor do Trono, de tudo quanto Lhe atribuem! [43:82]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Преславен Господь небес и земли, Господь Трона, (и превыше Он) того, что они Ему приписывают [от всех измышлений многобожников относительно Аллаха]! [43:82]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaa ka nasahan Eebaha Samooyinka iyo Dhulka ee Eebaha Carshiga ah waxay ku timaamaan. [43:82]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Absolutamente distante, en Su gloria, está el Sustentador de los cielos y la tierra –el Sustentador, entronizado en omnipotencia --de todo cuanto Le atribuyan como definición! [43:82]

Asad - Muhammad Asad

Ametakasika Mola Mlezi wa mbingu na ardhi, Mola Mlezi wa A'rshi, na hayo wanayo msifia. [43:82]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Yücedir, münezzehtir göklerin ve yeryüzünün Rabbi, arşın Rabbi, onların dediklerinden. [43:82]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Осмонлару ернинг Робби, Аршнинг Робби улар қилаётган васфдан покдир. [43:82]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf