Fatharhum yakhoodoo wayalAAaboo hatta yulaqoo yawmahumu allathee yooAAadoona [43:83]

English Transliteration

Po ti, lëri ata të zhyten edhe më thellë derisa të arrijnë në ditën që u është përcaktuar. [43:83]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Anef asen ad nexxôen, ad uraren, alamma mmugren ass nnsen, i sen ippuwaââden. [43:83]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সুতরাং তাদের ছেড়ে দাও আঁকুপাঁকু করতে ও ছেলেখেলা খেলতে যে পর্যন্ত না তারা তাদের দিনের মুখোমুখি হয় যেটি সন্বন্ধে তাদের ওয়াদা করা হয়েছিল। [43:83]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Zato ih ostavi neka se iživljavaju i zabavljaju dok ne dožive Dan kojim im se prijeti, [43:83]

Korkut - Besim Korkut

你讓他們妄談吧！讓他們嬉戲吧！直到他們看到他們被警告的日子。 [43:83]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Laat hen dus door ijdelheid waden, en zich vermaken, tot zij aan hunnen dag komen, waarmede zij werden bedreigd. [43:83]

Keyzer - Salomo Keyzer

Laisse-les donc s'enfoncer dans leur fausseté et s'amuser jusqu'à ce qu'ils rencontrent le jour qui leur est promis. [43:83]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Also laß sie sich unterhalten und Unfug treiben, bis sie ihren Tag treffen, der ihnen angedroht wird. [43:83]

Zaidan - Amir Zaidan

तो तुम उन्हें छोड़ दो कि पड़े बक बक करते और खेलते रहते हैं यहाँ तक कि जिस दिन का उनसे वायदा किया जाता है [43:83]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Lasciali divagare e giocare, finché non incontreranno il Giorno che è stato loro promesso. [43:83]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それであなたがたは，約束されたかれらの日に当面するまで，かれらを無駄口と戯れに放置しておくがいい。 [43:83]

Anonymous

그러므로 거짓과 욕되는 말 에 탐닉한 그들을 그대로 두라 그들이 약속받는 그날을 맞이하리라 [43:83]

Korean - Anonymous

Oleh itu, biarkanlah mereka (wahai Muhammad) tenggelam dalam kesesatan mereka dan leka bermain-main (dalam dunia mereka), sehingga mereka menemui hari yang dijanjikan kepada mereka (untuk menerima balasan). [43:83]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Deixa-os, pois, que tagarelem e se regozijem, até se depararem com o dia que lhes tem sido prometido. [43:83]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Оставь же (о, Посланник) их [этих измышляющих на Аллаха ложь] погружаться (в своих ложных доводах) и забавляться (в этом мире), пока они не встретят свой день [день наказания], который им обещан (и это будет либо уже и в этом мире, либо в Вечной жизни). [43:83]

Абу Адель - Abu Adel

Ee katag ha dhunbadeen (xumaanta) hana ciyaareen intay kala kulmaan maalintoodii loo yaboohaye. [43:83]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Pero déjales con sus conversaciones frívolas y sus juegos [de palabras] hasta que se encuentren con ese Día [del Juicio] suyo que les había sido prometido: [43:83]

Asad - Muhammad Asad

Basi waache wapige porojo wakicheza mpaka wakutwe na hiyo siku yao waliyo ahidiwa. [43:83]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bırak onları, vaadedilen güne ulaşıncaya dek didinip oynasınlar. [43:83]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, уларни қўйиб бер, ўзларига ваъда қилинаётган кунга рўбарў бўлгунларича (ёмонликка) шўнғийверсинлар, ўйнайверсинлар. [43:83]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf