Waqeelihi yarabbi inna haolai qawmun la yuminoona [43:88]

English Transliteration

(Zoti e di) Edhe thënien e tij (të Muhammedit): “O Zoti im, këta janë një popull që nuk beson!” [43:88]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Timenna s: "a Mass iw! Wigi, s tidep, d agdud ur numin". [43:88]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তাঁর উক্তি -- ''হে আমার প্রভু! তারা তো এক জাতি যারা ঈমান আনছে না।’’ [43:88]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I tako mi Poslanikovih riječi: "Gospodaru moj, ovo su, zaista, ljudi koji neće vjerovati!" – [43:88]

Korkut - Besim Korkut

他說：「我的主啊！這些人確是不信道的民眾。」 [43:88]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

God hoorde ook, toen de profeet zeide: O Heer! waarlijk, deze zijn ongeloovigen, en hij antwoordde: [43:88]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et sa parole (la parole du Prophète à Allah): «Seigneur, ce sont là des gens qui ne croient pas». [43:88]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und bei seiner Rede: "Mein HERR! Gewiß, diese sind Leute, die den Iman nicht verinnerlichen", (werde ICH sie strafen). [43:88]

Zaidan - Amir Zaidan

और (उसी को) रसूल के उस क़ौल का भी इल्म है कि परवरदिगार ये लोग हरगिज़ ईमान न लाएँगे [43:88]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E [a] quel grido [del Profeta]: “O Signore! Questo è un popolo che non crede!”, [43:88]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（われは預言者が）「主よ，これらの者は本当に不信の民です。」と言うのを（聞いた）。 [43:88]

Anonymous

주여 실로 그들은 믿지 않는백성들입니다 라고 말하는 예언자의 외침이 들렸노라 [43:88]

Korean - Anonymous

Dan (Dia lah Tuhan yang Mengetahui rayuan Nabi Muhammad) yang berkata: Wahai TuhanKu! Sesungguhnya mereka ini adalah satu kaum yang tidak mahu beriman (maka terserahlah kepadaMu untuk mengadilinya)!" [43:88]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

(O Mensageiro) disse: Ó Senhor meu, em verdade, este é um povo que não crê! [43:88]

El-Hayek - Samir El-Hayek

... И сказал он [пророк Мухаммад] (жалуясь на свой народ, который не поверил ему): «О, Господи! Поистине, это – люди, которые не веруют (в Тебя и в то, с чем Ты послал меня)!» [43:88]

Абу Адель - Abu Adel

Nabiguna wuxuu yidhi: Eeboow kuwani waa qoom aan rumaynayn (xaqa). [43:88]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Pero Dios conoce bien al verdadero creyente ] y su expresión [de desesperanza]: “¡Oh Sustentador mío! ¡Realmente, esta es una gente que no creerá!” [43:88]

Asad - Muhammad Asad

Na usemi wake (Mtume) ni: Ewe Mola wangu Mlezi! Hakika hawa ni watu wasio amini. [43:88]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve der ki Ya Rabbi: Şüphe yok ki bunlar, inanmayan bir topluluk. [43:88]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У(Муҳаммад)нинг: «Эй Роббим, албатта, анавилар иймон келтирмайдиган қавмлардир», деган гапини ҳам (билур). [43:88]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf