Faisfah AAanhum waqul salamun fasawfa yaAAlamoona [43:89]

English Transliteration

(E, Zoti iu përgjegj): Hiqu tyre pra, thuaj: “Qofshin braktisur, e më vonë do ta kuptojnë!” [43:89]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Wexxeô asen, ini: "tifrat"! Deqqal ad éôen. [43:89]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''সুতরাং তুমি তাদের থেকে ফিরে যাও এবং বলো -- 'সালাম!’ তারপর শীঘ্রই তারা জানতে পারবে।’’ [43:89]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

ti se oprosti od njih i reci: "Ostajte u miru!" – ta sigurno će oni zapamtiti! [43:89]

Korkut - Besim Korkut

你應當原諒他們，你應當說：「祝你們平安！」他們不久就知道了。 [43:89]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wend dus van hen af en zeg: Vrede!--Hierna zullen zij hunne dwaling kennen. [43:89]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et bien, éloigne-toi d'eux (pardonne-leur); et dis: «Salut!» Car ils sauront bientôt. [43:89]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

So wende dich von ihnen ab und sag: "Salam (mit euch)", denn sie werden noch wissen. [43:89]

Zaidan - Amir Zaidan

तो तुम उनसे मुँह फेर लो और कह दो कि तुम को सलाम तो उन्हें अनक़रीब ही (शरारत का नतीजा) मालूम हो जाएगा [43:89]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

[risponderà Allah]: “Allontanati da loro [o Muhammad] e di': "Pace". Presto sapranno”. [43:89]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（それで主は仰せられた。）かれらから逸れて去りなさい，だが「平安あれ。」と（挨拶して）言いなさい。やがてかれらも知るであろう。 [43:89]

Anonymous

그대여 그들로부터 멀리 하 라 그리고 안녕히 있으라 말하라 그들은 곧 알게 되리라 [43:89]

Korean - Anonymous

(Tuhan menjawab rayuannya dengan berfirman): "Jika demikian, maka janganlah engkau (wahai Muhammad) hiraukan mereka, dan katakanlah: ` Selamat tinggalah! ' Kemudian mereka akan mengetahui kelak (akibat keingkarannya)! " [43:89]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Sê condescendente para com eles (ó Mohammad) e dize: Paz! Porém, logo haverão de saber. [43:89]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Отвернись же (о, Посланник) от них [от этих невежд] (после того, как ты довел до них то, с чем послал тебя Аллах) и скажи (им): «Мир!» [обладатели разума и мудрости не уподобляются невеждам в ответе на их нападки] И вскоре же они узнают (какое наказание постигнет их за неверие). [43:89]

Абу Адель - Abu Adel

Iska saamax waxaadna dhahdaa Nabadgalyo, way ogaandoonaan (waxa ku dhacee). [43:89]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Aun así, sé tolerante con ellos, y di: “¡[Sea con vosotros la] paz!” –pues en su momento habrán de saber [la verdad]. [43:89]

Asad - Muhammad Asad

Basi wasamehe, na uwambie maneno ya salama. Watakuja jua. [43:89]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Artık yüzçevir onlardan ve de ki: Esenlik size, yakında bilip anlarlar. [43:89]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, сен улардан юз ўгир ва: «Сизларга салом бўлсин», дегин. Бас, улар тезда билурлар. [43:89]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf