Fairtaqib yawma tatee alssamao bidukhanin mubeenin [44:10]

English Transliteration

Ti pra, prite ditën kur qielli sjell një tym konkret. [44:10]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Qaôaâ ass, ideg ara d iawi igenni, abbu ipbegginen. [44:10]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সুতরাং তুমি অপেক্ষা কর সেই দিনের যখন আকাশ নেমে আসবে প্রকাশ্য ধোঁয়া নিয়ে, -- [44:10]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

zato sačekaj dan kad će im se činiti da prema nebu vide vidljiv dim [44:10]

Korkut - Besim Korkut

你應當等待煙霧漫天的日子， [44:10]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar sla hen gade, op den dag dat de hemel een zichtbaren rook zal voortbrengen. [44:10]

Keyzer - Salomo Keyzer

Eh bien, attends le jour où le ciel apportera une fumée visible [44:10]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Also warte auf den Tag, wenn der Himmel mit deutlichem Rauch kommt, [44:10]

Zaidan - Amir Zaidan

तो तुम उस दिन का इन्तेज़ार करो कि आसमान से ज़ाहिर ब ज़ाहिर धुऑं निकलेगा [44:10]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ebbene, aspetta il Giorno in cui il cielo recherà un fumo ben visibile, [44:10]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

待っていなさい，天が明瞭な煙霧を起す日まで。 [44:10]

Anonymous

하늘이 짙은 연기로 가득 차는 그날을 그대는 지켜보리라 [44:10]

Korean - Anonymous

Oleh itu tunggulah (wahai Muhammad) semasa langit membawa asap kemarau yang jelas nyata (yang menyebabkan kebuluran yang dahsyat), [44:10]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Aguarda, pois, o dia em que do céu descerá uma fumaça visível. [44:10]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(О, Посланник) так жди же (с этими многобожниками) (того) дня, когда небо принесет очевидный дым, [44:10]

Абу Адель - Abu Adel

Ee sug Maalinta uu ku imaan Cirku qiiq muuqda (isagoo ku dheehan). [44:10]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

ESPERA, PUES, el Día en que el cielo presente una cortina de humo que hará evidente [la proximidad de la Última Hora], [44:10]

Asad - Muhammad Asad

Basi ingoje siku ambayo mbingu zitakapo leta moshi ulio dhaahiri, [44:10]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Artık gözetle gökyüzünden apaçık, gözle görünür bir dumanın geleceği günü. [44:10]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, осмон аниқ тутунни келтирадиган кунни кут. [44:10]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf