Yaghsha alnnasa hatha AAathabun aleemun [44:11]

English Transliteration

Ai (tymi) i përfdhinë njerëzit. Ky është një ndëshkim i mundimshëm. [44:11]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ad i$umm imùdanen. Wagi d aâaqeb aqeôêan. [44:11]

At Mensur - Ramdane At Mansour

মানুষকে জড়িয়ে ফেলে। এ এক মর্মন্তদ শাস্তি। [44:11]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

koji će ljude prekriti. "Ovo je neizdržljiva patnja! [44:11]

Korkut - Besim Korkut

那煙霧將籠罩世人，他們說：「這是一種痛苦的刑罰。 [44:11]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Die den mensch zal bedekken. Dit zal eene martelende plaag wezen. [44:11]

Keyzer - Salomo Keyzer

qui couvrira les gens. Ce sera un châtiment douloureux. [44:11]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

der die Menschen umhüllt. Dies ist eine qualvolle Peinigung. [44:11]

Zaidan - Amir Zaidan

(और) लोगों को ढाँक लेगा ये दर्दनाक अज़ाब है [44:11]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

che avvolgerà gli uomini. Ecco un castigo doloroso! [44:11]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（それは）人びとを包む。（かれらは言う）。「これは痛ましい懲罰です。」 [44:11]

Anonymous

연기가 사람들을 덮어 가리 우니 고통스러운 벌이라 [44:11]

Korean - Anonymous

Yang akan menimpa seluruh keadaan manusia (yang kafir itu, sehingga mereka akan berkata: "Ini adalah azab yang sungguh menyakitkan". [44:11]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que envolverá o povo: Será um doloroso castigo! [44:11]

El-Hayek - Samir El-Hayek

который покроет людей; (и будет сказано): «Это – мучительное наказание!» (Это один из признаков Судного Дня) [44:11]

Абу Адель - Abu Adel

Oo dabooli Dadka kaasina waa cadaab daran. [44:11]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

que envolverá a toda la humanidad [y hará que los pecadores exclamen:] “¡Doloroso es este castigo! [44:11]

Asad - Muhammad Asad

Utakao wafunika watu: Hii ni adhabu chungu! [44:11]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bütün insanlara yayılır, budur elemli azap. [44:11]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У одамларни ўраб олур. Бу аламли азобдир. [44:11]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf