Walaqad fatanna qablahum qawma firAAawna wajaahum rasoolun kareemun [44:17]

English Transliteration

Ne përpara tyre e vumë në sprovë popullin e faraonit, dhe i pat ardhur i dërguar i ndershëm. [44:17]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ni$ Njeôôeb, uqbel nnsen, agdud n Ferâun. Iusa ten id umazan ukyis. [44:17]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তাদের আগে আমরা তো ফির'আউনের লোকদলকে পরীক্ষা করেইছিলাম, আর তাদের নিকট এক সম্মানিত রসূল এসেছিলেন, [44:17]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Još davno prije njih Mi smo faraonov narod u iskušenje stavili, kada im je bio došao plemeniti poslanik: [44:17]

Korkut - Besim Korkut

在他們之前，我確已考驗了法老的百姓。有一個高貴的使者來臨他們， [44:17]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wij beproefden het volk van Pharao vóór hen, en een achtingswaardige gezant kwam tot hen. [44:17]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et avant eux Nous avons déjà éprouvé le peuple de Pharaon, quand un noble Messager leur était venu, [44:17]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und gewiß, bereits unterzogen vor ihnen Pharaos Leute eine Fitna und zu ihnen kam ein edler Gesandter: [44:17]

Zaidan - Amir Zaidan

और उनसे पहले हमने क़ौमे फिरऔन की आज़माइश की और उनके पास एक आली क़दर पैग़म्बर (मूसा) आए [44:17]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Prima di loro mettemmo alla prova il popolo di Faraone, quando giunse loro un nobilissimo messaggero [44:17]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれら以前にも，われはフィルアウンの民を試みた。その時かれらに尊い使徒（ムーサー）が来て， [44:17]

Anonymous

하나님은 그들 이전의 파라 오 백성을 시험하였으니 훌륭한 선지자가 그들에게 임하여 [44:17]

Korean - Anonymous

Dan demi Sesungguhnya! Sebelum mereka, Kami telah menguji kaum Firaun, dan merekapun telah didatangi oleh seorang Rasul (Nabi Musa) Yang mulia, - [44:17]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Antes deles, provamos o povo do Faraó, ao ser-lhes apresentado um honorável mensageiro. [44:17]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И прежде уже Мы испытали до них [до этих многобожников] народ Фараона, и к ним пришел почтенный посланник [пророк Муса]. (Если эти курайшиты не уверуют, то мы их также погубим, как погубили народ Фараона) [44:17]

Абу Адель - Abu Adel

Dhab ahaanbaan Imtixaanay hortood qoomkii Fircoon, waxaana u yimid Rasuul sharaf leh. [44:17]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y, EN VERDAD, [mucho] antes que a ellos pusimos a prueba [de igual forma] al pueblo de Faraón: pues vino a ellos un noble enviado, [que dijo:] [44:17]

Asad - Muhammad Asad

Na hakika kabla ya hawa tuliwafanyia mtihani watu wa Firauni, na aliwafikia Mtume Mtukufu. [44:17]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve andolsun ki onlardan önce Firavun'un kavmini de sınamıştık ve onlara güzel huylu bir peygamber gelmişti de. [44:17]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Батаҳқиқ, улардан олдин Фиръавн қавмини синадик. Уларга карамли Пайғамбар келди. [44:17]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf