Yawma nabtishu albatshata alkubra inna muntaqimoona [44:16]

English Transliteration

(Përkujto) Ditën kur do t’i kapim me atë rrëmbimin Tonë të fuqishëm e do t’u hakmerremi. [44:16]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ass ideg ara Neédem fellasen, ééedma tabarart, war ccekk, a d Nerr ppaô. [44:16]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যেদিন আমরা পাকড়াবো বিরাট ধড়পাকড়ে, সেদিন আমরা নিশ্চয়ই শেষ-পরিণতি দেখাব। [44:16]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

ali onog Dana kada ih svom silom zgrabimo, zbilja ćemo ih kazniti. [44:16]

Korkut - Besim Korkut

我進行最大的襲擊之日，我必定要懲罰他們。 [44:16]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Op den dag waarop wij hen fel en met groote macht zullen aanvallen, waarlijk, dan zullen wij wraak op hen nemen. [44:16]

Keyzer - Salomo Keyzer

Le jour où Nous userons de la plus grande violence et Nous Nous vengerons. [44:16]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

An dem Tag, wenn WIR die größte Gewalt anwenden lassen, gewiß, WIR sind Vergeltung Übende. [44:16]

Zaidan - Amir Zaidan

हम बेशक (उनसे) पूरा बदला तो बस उस दिन लेगें जिस दिन सख्त पकड़ पकड़ेंगे [44:16]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Il Giorno in cui li afferreremo con implacabile stretta, Ci vendicheremo. [44:16]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われが猛襲する（審判の）日，本当にわれは，（厳正に）報復する。 [44:16]

Anonymous

가장 격렬한 응벌이 있을 그날 하나님은 고통스러온 벌을 가 하리라 [44:16]

Korean - Anonymous

(Ingatlah! Kalau kamu ulangi keingkaran kamu, kamu akan dibinasakan) semasa Kami timpakan (kamu dengan) paluan yang besar (dari pihak lawan kamu); sesungguhnya Kami tetap akan menyeksa (dengan azab yang seberat-beratnya). [44:16]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Recorda-lhes o dia em que desfecharemos o golpe decisivo; então, os puniremos. [44:16]

El-Hayek - Samir El-Hayek

В тот день, когда Мы схватим величайшей Хваткой (всех неверующих) [им будет дано полное наказание] (и это будет в Судный День): (ведь) поистине, Мы отомстим! [44:16]

Абу Адель - Abu Adel

Maalintaan qabanayno qabashada wayn (Qiyaamada) (ama Badar) waanu aarsan. [44:16]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

el Día en que acometamos [contra todos los pecadores] con una acometida arrolladora, [os] infligiremos Nuestro castigo [también a vosotros]! [44:16]

Asad - Muhammad Asad

Siku tutayo yashambulia mashambulio makubwa, bila ya shaka Sisi ni wenye kutesa. [44:16]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

O gün pek şiddetli bir surette tutar, cezalandırırız, şüphe yok ki öc alırız biz. [44:16]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Катта ушлаш ила ушлаганимиз куни, албатта, Биз интиқом олгувчимиз. (Бу ушлаш ва интиқом олиш қиёмат кунидадир.) [44:16]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf