Faasri biAAibadee laylan innakum muttabaAAoona [44:23]

English Transliteration

(Ne i thamë) Tërhiqu me robërit e Mi natën, se do të jeni të ndjekur. [44:23]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

"Awi imdanen iW deg iv. War ccekk, a kwen in vefôen. [44:23]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''তাহলে আমার বান্দাদের নিয়ে রাত্রিকালে রওয়ানা হও, তোমরা অবশ্যই পশ্চাদ্ধাবিত হবে, [44:23]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Izvedi noću robove Moje, za vama će potjera poći [44:23]

Korkut - Besim Korkut

（主說）：「你帶著我的眾僕在夜間出走吧！你們必定要被追趕。 [44:23]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En God zeide tot hem: Trek des nachts met mijne dienaren voort; want gij zult vervolgd worden, [44:23]

Keyzer - Salomo Keyzer

«Voyage de nuit avec Mes serviteurs; vous serez poursuivis. [44:23]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

"Also mache dich mit Meinen Dienern nachts auf den Weg! Gewiß, ihr werdet verfolgt. [44:23]

Zaidan - Amir Zaidan

तो ख़ुदा ने हुक्म दिया कि तुम मेरे बन्दों (बनी इसराईल) को रातों रात लेकर चले जाओ और तुम्हारा पीछा भी ज़रूर किया जाएगा [44:23]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

[Disse il Signore]: “Fai viaggiare di notte i Miei servi: sarete inseguiti. [44:23]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（主の御答えがあった。）「あなたは夜の中に，わがしもべと共に旅立て。必ずあなたがたに追っ手がかかろう。 [44:23]

Anonymous

이에 대답이 있었으매 너희 가 추적을 당하리니 나의 종들과 더불어 밤에 떠나라 [44:23]

Korean - Anonymous

Lalu (diperintahkan kepadanya): "Bawalah hamba-hambaku (pengikut-pengikutmu) keluar pada waktu malam, kerana sesungguhnya kamu akan dikejar (oleh Firaun dan orang-orangnya). [44:23]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

(Ordenou, então, o Senhor): Marcha, pois, com os Meus servos, durante a noite, porque sereis perseguidos. [44:23]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(И Аллах сказал): «Выйди же ночью (о, Муса) с Моими рабами (которые признали тебя посланником Аллаха и последовали за тобой), (и) поистине за вами будут гнаться (Фараон и его войско). [44:23]

Абу Адель - Abu Adel

guuri addoomadayda Habeenimo, waa laydin raaciye. [44:23]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y [Dios dijo]: “¡Parte con Mis siervos de noche, pues sin duda seréis perseguidos; [44:23]

Asad - Muhammad Asad

Mwenyezi Mungu akasema: Basi nenda na waja wangu usiku. Kwa yakini mtafuatwa. [44:23]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Artık kullarımla geceleyin yola düş, şüphe yok ki ardınızdan geleceklerdir. [44:23]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, бандаларим ила кечаси юриб кет. Албатта, сиз изингиздан қувилурсиз. (Бани Исроилни олиб, кечаси Мисрдан чиқиб кет. Душман, албатта, сизларнинг изингиздан тушади.) [44:23]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf