Kathalika waawrathnaha qawman akhareena [44:28]

English Transliteration

Ja, ashtu atë ua lëmë në trashëgim një populli tjetër. [44:28]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Akka ay ten Nefka d lweôt i ugdud nniven. [44:28]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এইভাবেই, আর এইসব আমরা অন্য এক জাতিকে উত্তরাধিকার করতে দিয়েছিলাম। [44:28]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

tako to bî, i Mi smo to u nasljedstvo drugima ostavili – [44:28]

Korkut - Besim Korkut

結局是這樣的：我曾使別的民眾繼承他們， [44:28]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zoo ontnamen wij hun het bezit daarvan, en wij gaven het, als eene erfenis, aan een ander volk. [44:28]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il en fut ainsi et Nous fîmes qu'un autre peuple en hérita. [44:28]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Solcherart! Und WIR überließen diese anderen Leuten zum Erbe. [44:28]

Zaidan - Amir Zaidan

और उन तमाम चीज़ों का दूसरे लोगों को मालिक बना दिया [44:28]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Così fu: demmo tutto ciò in eredità ad altro popolo. [44:28]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（かれらの最後は）こうであった。そしてわれは，外の民に（それらを）継がせた。 [44:28]

Anonymous

그렇게 하여 끝이 나고 하 나님은 이것들을 다른 백성에게 상속케 했노라 [44:28]

Korean - Anonymous

Demikianlah keadaannya (hukum Kami ke atas orang-orang yang derhaka); dan Kami jadikan semua peninggalan Firaun dan orang-orangnya: milik kaum yang lain (kaum Bani Israil). [44:28]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E foi assim que demos aquilo tudo em herança a outro povo! [44:28]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Вот так (наказывает Аллах тех, кто проявляет неверие в Аллаха и не благодарит Его за дарованные Им блага)! И даровали Мы это [эти блага] (после Фараона и его приспешников) в наследие другим людям [потомкам Исраила]. [44:28]

Абу Адель - Abu Adel

xaalkuna waa saas, waxaana dhaxalsiinay qoom kale. [44:28]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Así fue. E hicimos a otra gente herederos de todo aquello [que habían dejado], [44:28]

Asad - Muhammad Asad

Ndio hivyo! Na tukawarithisha haya watu wenginewe. [44:28]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Böyle işte ve onları miras verdik bir başka topluluğa. [44:28]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Мана шундай! Биз у(нарса)ларни бошқа қавмларга мерос қилиб бердик. [44:28]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf