WanaAAmatin kanoo feeha fakiheena [44:27]

English Transliteration

dhe sa të mira që i kanë përjetuar. [44:27]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

l$it swayes zehhun! [44:27]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর ভোগসামগ্রী যাতে তারা অবস্থান করত। [44:27]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i zadovoljstava koja su u radosti provodili! – [44:27]

Korkut - Besim Korkut

以及他們所享受的福澤！ [44:27]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En voordeelen welke gij geniet, lieten zij niet achter zich? [44:27]

Keyzer - Salomo Keyzer

que de délices au sein desquels ils se réjouissaient. [44:27]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

sowie Wohlergehen, in dem sie freudenerregt waren. [44:27]

Zaidan - Amir Zaidan

जिनमें वह ऐश और चैन किया करते थे छोड़ गये यूँ ही हुआ [44:27]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e il benessere di cui si deliziavano! [44:27]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

またかれらがそこで享楽していた良い物を（残したか。） [44:27]

Anonymous

향락에 탐닉했던 그 풍요로 운 재물도 [44:27]

Korean - Anonymous

Dan juga kemewahan hidup, yang mereka sekian lama menikmatinya. [44:27]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E riquezas com as quais se regozijavam! [44:27]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и блаженства, в котором они наслаждались! [44:27]

Абу Адель - Abu Adel

iyo Nicmooyin ay ku raaxaysanayeen. [44:27]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y [todo aquel] bienestar del que disfrutaban! [44:27]

Asad - Muhammad Asad

Na neema walizo kuwa wakijistareheshea! [44:27]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve bolbol yeyip geçindikleri nice nimetler. [44:27]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва ўзлари ичида маза қилаётган нозу неъматларни қолдирдилар. [44:27]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf