Ma khalaqnahuma illa bialhaqqi walakinna aktharahum la yaAAlamoona [44:39]

English Transliteration

Por, Ne i krijuam të dyja me qëllim të caktuar, mirëpo shumica e tyre nuk dinë. [44:39]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nxelq iten kan s tidep, maca, tegwti degsen, ur ssinen. [44:39]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আমরা এদুটিকে সত্যের জন্য ভিন্ন সৃষ্টি করি নি, কিন্ত তাদের অধিকাংশই জানে না। [44:39]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Mi smo ih stvorili sa ciljem, ali većina ovih ne zna. [44:39]

Korkut - Besim Korkut

我只本真理而創造之，但他們大半不知道。 [44:39]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wij hebben die in waarheid (ernst) geschapen; maar het grootste deel hunner begrijpt het niet. [44:39]

Keyzer - Salomo Keyzer

Nous ne les avons créés qu'en toute vérité. Mais la plupart d'entre eux ne savent pas. [44:39]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

WIR erschufen beide nur nach der Gesetzmäßigkeit. Doch die meisten wissen es nicht. [44:39]

Zaidan - Amir Zaidan

इन दोनों को हमने बस ठीक (मसलहत से) पैदा किया मगर उनमें के बहुतेरे लोग नहीं जानते [44:39]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

non li creammo che secondo verità. Ma la maggior parte di loro non lo sa. [44:39]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われは，天地とその間の凡てのものを，只真理のために創った。だが，かれらの多くは理解しない。 [44:39]

Anonymous

그것들을 진리로 창조하였으되 그들 대다수는 이해하지 못하 노라 [44:39]

Korean - Anonymous

Tidaklah Kami menciptakan keduanya (serta segala yang ada di antaranya) melainkan kerana menzahirkan perkara-perkara yang benar; akan tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui (hakikat itu). [44:39]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Não os criamos senão com prudência; porém, a maioria o ignora. [44:39]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Мы создали их [небеса и землю и все что в них] по истине [в совершенном виде, по Своей мудрости и с определенной целью], но большинство из них [многобожников] не знают (этого) (и не думают об этом, так как они не надеются на вознаграждение от Аллаха и не боятся Его наказания). [44:39]

Абу Адель - Abu Adel

mana aanaan u abuurin wax aan xaq ahayn hasa yeeshee badankood ma oga. [44:39]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

no hemos creado nada de esto sino conforme a una verdad [intrínseca]: pero la mayoría de ellos no lo entienden. [44:39]

Asad - Muhammad Asad

Hatukuviumba hivyo ila kwa Haki, lakini wengi wao hawajui. [44:39]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Biz onları, ancak gerçek olarak yarattık ve fakat çoğu bilmez. [44:39]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Биз уларни фақат ҳақ ила яратдик, лекин кўплари билмаслар. [44:39]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf