Kaghalyi alhameemi [44:46]

English Transliteration

Ashtu si vlon uji i valë. [44:46]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

akken ppayzagen waman. [44:46]

At Mensur - Ramdane At Mansour

ফুটন্ত পানির টগবগ করার মতো। [44:46]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

kao što voda kada ključa vri. [44:46]

Korkut - Besim Korkut

像開水一樣地沸騰。 [44:46]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zooals het koken, van het heetste water. [44:46]

Keyzer - Salomo Keyzer

comme le bouillonnement de l'eau surchauffée. [44:46]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

wie das Sieden des Siedenden. [44:46]

Zaidan - Amir Zaidan

जैसे खौलता हुआ पानी उबाल खाता है [44:46]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

come bolle l'acqua bollente. [44:46]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

熱湯が滾りかえるように。 [44:46]

Anonymous

들끓는 뜨거운 물과 같더라 [44:46]

Korean - Anonymous

Seperti mendidihnya air yang meluap-luap panasnya. [44:46]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Como a borbulhante água fervente. [44:46]

El-Hayek - Samir El-Hayek

как кипит кипяток. [44:46]

Абу Адель - Abu Adel

sida Xamiimka (Kulayl daran) oo kale. [44:46]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

como el hervor de la ardiente desesperación. [44:46]

Asad - Muhammad Asad

Kama kutokota kwa maji ya moto. [44:46]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Kaynar su gibi. [44:46]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Қайноқ сувнинг қайнашига ўхшайдир. (Дўзахилар қоринлари очса, нима ейишади? Уларга қоринлари очганида таом учун Заққум дарахтининг меваси берилади. Заққум аччиқлиги ва заҳарлилиги билан оғизларда зарбулмасал бўлиб кетган. Ана ўша заҳар гуноҳкорларга таом бўлади, қоринларида эритилган маъдан, темир ёки мисдек ёхуд доғ қилинаётган ёғдек қайнаб туради. У худди сувдек қайнайди.) [44:46]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf