[Every] matter [proceeding] from Us. Indeed, We were to send [a messenger] [44:5]
Saheeh International
Amran min AAindina inna kunna mursileena [44:5]
English Transliteration
Urdhër i përcaktuar nga Vetë Ne. S’ka dyshim se Ne dërguam të dërguar. [44:5]
Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti
Lameô s$uône£. Ih, Nekwni Nella d wid Ippaznen. [44:5]
At Mensur - Ramdane At Mansour
আমাদের তরফ থেকে এক নির্দেশনামা। নিঃসন্দেহ আমরা সতত প্রেরণকারী, -- [44:5]
জহুরুল হক - Zohurul Hoque
po zapovijedi Našoj! Mi smo, zaista, slali poslanike [44:5]
Korkut - Besim Korkut
那是按照從我那裡發出的命令的。我確是派遣使者的。 [44:5]
Ma Jian (Traditional) - Ma Jian
Als een bevel van ons. Waarlijk wij waren immer gewoon, gezanten met openbaringen, met zeker tusschenpoozen te zenden. [44:5]
Keyzer - Salomo Keyzer
c'est là un commandement venant de Nous. C'est Nous qui envoyons [les Messagers], [44:5]
Hamidullah - Muhammad Hamidullah
(WIR sandten sie hinab), als Angelegenheit von Uns. Gewiß, WIR waren Entsendende [44:5]
Zaidan - Amir Zaidan
यानि हमारे यहाँ से हुक्म होकर (बेशक) हम ही (पैग़म्बरों के) भेजने वाले हैं [44:5]
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi
decreto che emana da Noi. Siamo Noi ad inviare [i messaggeri], [44:5]
Piccardo - Hamza Roberto Piccardo
わが許からの命令である。本当にわれが何時も使徒を）遣わすのは， [44:5]
Anonymous
하나님의 명령이라 실로 그분께서 선지자들을 보냈노라 [44:5]
Korean - Anonymous
Iaitu perkara-perkara yang terbitnya dari hikmat kebijaksanaan Kami; sesungguhnya telah menjadi adat Kami mengutus Rasul. [44:5]
Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih
[اين] كارى است [كه] از جانب ما [صورت مىگيرد]. ما فرستنده [پيامبران] بوديم. [5:44]
فولادوند - Mohammad Mahdi Fooladvand
Por ordem Nossa, porque enviamos (a revelação). [44:5]
El-Hayek - Samir El-Hayek
по повелению от Нас [все будущие события произойдут по предопределению, дозволению и знанию Аллаха]; поистине, Мы являемся посылающими (пророков и посланников к людям) [44:5]
Абу Адель - Abu Adel
Waana amar agtanada ka ahaaday, anagaana wax dirra (Rasuulo). [44:5]
Abduh - Mahmud Muhammad Abduh
por mandato Nuestro: pues, realmente, hemos estado enviando siempre [Nuestros mensajes de guía] [44:5]
Asad - Muhammad Asad
Jambo litokalo kwetu. Hakika Sisi ndio wenye kutuma. [44:5]
Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani
Bir iş ki katımızdan hükmolunur, şüphe yok ki biz göndermişizdir. [44:5]
Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli
ہمارے پاس سے حکم ہوکر، ہم ہی ہیں رسول بناکر بھیجنے والے [5:44]
محمد جوناگڑھی - Muhammad Junagarhi
Биз томонимиздан бўлган амрга биноан. Албатта, Биз Пайғамбар юборгувчи бўлдик. [44:5]
Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf
«أمرًا» حال من فاعل «أَنْزَلْنَاهُ» في الآية (3)، الجار «من عندنا» متعلق بنعت لـ«أمرًا»، وجملة «إنَّا كنَّا» مستأنفة.
أقسم الله تعالى بالقرآن الواضح لفظًا ومعنى. إنا أنزلناه في ليلة القدر المباركة كثيرة الخيرات، وهي في رمضان. إنا كنا منذرين الناس بما ينفعهم ويضرهم، وذلك بإرسال الرسل وإنزال الكتب؛ لتقوم حجة الله على عباده. فيها يُقضى ويُفصل من اللوح المحفوظ إلى الكتبة من الملائكة كلُّ أمر محكم من الآجال والأرزاق في تلك السنة، وغير ذلك مما يكون فيها إلى آخرها، لا يبدَّل ولا يغيَّر. هذا الأمر الحكيم أمر مِن عندنا، فجميع ما يكون ويقدره الله تعالى وما يوحيه فبأمره وإذنه وعلمه. إنا كنا مرسلين إلى الناس الرسل محمدًا ومن قبله؛ رحمة من ربك -أيها الرسول- بالمرسل إليهم. إنه هو السميع يسمع جميع الأصوات، العليم بجميع أمور خلقه الظاهرة والباطنة. خالق السموات والأرض وما بينهما من الأشياء كلها، إن كنتم موقنين بذلك فاعلموا أن رب المخلوقات هو إلهها الحق. لا إله يستحق العبادة إلا هو وحده لا شريك له، يحيي ويميت، ربكم ورب آبائكم الأولين، فاعبدوه دون آلهتكم التي لا تقدر على ضر ولا نفع.
تفسير المیسر - King Fahad Quran Complex