Fee jannatin waAAuyoonin [44:52]

English Transliteration

Janë në Xhennete e në burime që rrjedhin. [44:52]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

di leonanat akked tliwa; [44:52]

At Mensur - Ramdane At Mansour

বাগানের ও ঝরনার মধ্যে, [44:52]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

usred bašča i izvora, [44:52]

Korkut - Besim Korkut

住在樂園之中，住在泉源之濱， [44:52]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Tusschen tuinen en fonteinen. [44:52]

Keyzer - Salomo Keyzer

parmi des jardins et des sources, [44:52]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

in Dschannat und an Quellen. [44:52]

Zaidan - Amir Zaidan

(यानि) बाग़ों और चश्मों में होंगे [44:52]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

tra giardini e sorgenti. [44:52]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

園と泉の間に， [44:52]

Anonymous

낙원과 우물들이 있는 곳이라 [44:52]

Korean - Anonymous

Ia itu di dalam beberapa taman Syurga, dengan matair-matair terpancar padanya, [44:52]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Entre jardins e mananciais. [44:52]

El-Hayek - Samir El-Hayek

в (райских) садах и (среди) источников, [44:52]

Абу Адель - Abu Adel

Jannooyin iyo Ilo (yey kusugnaan). [44:52]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

entre jardines y fuentes, [44:52]

Asad - Muhammad Asad

Katika mabustani na chemchem, [44:52]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Cennetlerde ve akarsuların kıyılarında. [44:52]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Боғу роғлар ва булоқларда бўлурлар. [44:52]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf