Inna almuttaqeena fee maqamin ameenin [44:51]

English Transliteration

Vërtet, ata që i patën frikë Zotit, janë në vende të qeta. [44:51]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Wanag wid iêezzben, deg umekkan n laman; [44:51]

At Mensur - Ramdane At Mansour

অবশ্য ধর্মভীরুরা থাকবে নিরাপদ স্থানে -- [44:51]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A oni koji su se Allaha bojali, oni će na sigurnu mjestu biti, [44:51]

Korkut - Besim Korkut

敬畏者必定要住在安全的地方—— [44:51]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar de vromen zullen op eene plaats van zekerheid worden gehuisvest. [44:51]

Keyzer - Salomo Keyzer

Les pieux seront dans une demeure sûre, [44:51]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, die Muttaqi sind an einem sicheren Aufenthaltsort, [44:51]

Zaidan - Amir Zaidan

बेशक परहेज़गार लोग अमन की जगह [44:51]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

I timorati avranno asilo sicuro, [44:51]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当に，主を畏れた者は，安泰な所にいる。 [44:51]

Anonymous

그러나 의로운 자들은 안전 한 곳에 있게 되나니 [44:51]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya orang-orang yang bertaqwa (akan ditempatkan) di tempat tinggal yang aman sentosa. - [44:51]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Todavia, os tementes estarão em lugar seguro, [44:51]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, остерегавшиеся (наказания Аллаха) [исполнявшие Его повеления и остерегавшиеся того, что Он запретил] (окажутся) в месте безопасном [свободном от бед, печалей и всего плохого], [44:51]

Абу Адель - Abu Adel

kuwa dhawrsadana waxay kusugnaan meel aamin ah. [44:51]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[En cambio --] ciertamente, los conscientes de Dios se hallarán en una situación segura, [44:51]

Asad - Muhammad Asad

Hakika wachamngu watakuwa katika mahali pa amani, [44:51]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki çekinenler, emin bir makamdadır. [44:51]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, тақводорлар омонлик жойида. [44:51]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf