Fainnama yassarnahu bilisanika laAAallahum yatathakkaroona [44:58]

English Transliteration

Ne ua bëmë të lehtë atë (Kur’anin) në gjuhën tënde ashtu që ata të marin mësim. [44:58]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nsehhel it kan, s tmeslayt ik, amendeô ma a d mmektin. [44:58]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সুতরাং আমরা নিশ্চয় এটিকে তোমার ভাষায় সহজ করে দিয়েছি যেন তারা মনোনিবেশ করতে পারে। [44:58]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A Kur'an smo učinili lahkim, na jeziku tvome, da bi oni pouku primili, [44:58]

Korkut - Besim Korkut

我以你的語言，使《古蘭經》成為易解的，只為希望他們能覺悟。 [44:58]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Daarenboven hebben wij den Koran gemakkelijk gemaakt, door dien in uwe eigen taal te openbaren, opdat gij tot het einde vermaand zoudt wezen. [44:58]

Keyzer - Salomo Keyzer

Nous ne l'avons facilité dans ta langue, qu'afin qu'ils se rappellent! [44:58]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und WIR erleichterten ihn doch in deiner Sprache, damit sie sich besinnen. [44:58]

Zaidan - Amir Zaidan

तो हमने इस क़ुरान को तुम्हारी ज़बान में (इसलिए) आसान कर दिया है ताकि ये लोग नसीहत पकड़ें तो [44:58]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Abbiamo reso facile questo [Corano], nel tuo idioma, affinché riflettano. [44:58]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われはこの（クルアーン）を，あなたの言葉（アラビア語）で（下し）分りやすくした。かれらは，理解し諭されるかもしれない。 [44:58]

Anonymous

하나님은 꾸란을 그대의 언 어로 계시했거늘 이로 하여 그들 이 교훈을 얻도록 함이라 [44:58]

Korean - Anonymous

Maka sesungguhnya tujuan Kami memudahkan Al-Quran dengan bahasamu (wahai Muhammad), ialah supaya mereka (yang memahaminya) beringat dan insaf (untuk beriman dan mematuhinya). [44:58]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Em verdade, temos-te facilitado (o Alcorão) em tua língua, para que meditem. [44:58]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И Мы же облегчили его [Коран] на твоем (о, Посланник) (родном) языке, чтобы они внимали (увещаниям) [получали пользу от этого]! [44:58]

Абу Адель - Abu Adel

waxaan ugu fududaynay Quraanka Carrabkaaga inay waantoobaan. [44:58]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

ASÍ, en verdad, [Oh Profeta,] hemos hecho esta [escritura divina] fácil de comprender, en tu propia lengua [humana], para que los hombres recapaciten sobre ella. [44:58]

Asad - Muhammad Asad

Basi tumeifanya nyepesi hii Qur'ani kwa ulimi wako, ili wapate kukumbuka. [44:58]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Gerçekten de öğüt alsınlar diye Kur'an'ı senin dilinle indirdik, okuyuşunu da kolaylaştırdık. [44:58]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, албатта, Биз у(Қуръон)ни сенинг тилинг ила осонлаштирдик. Шоядки эсласалар. [44:58]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf