Olaika allatheena laAAanahumu Allahu faasammahum waaAAma absarahum [47:23]

English Transliteration

Të tillët janë që All-llahu i mallkoi, i bëri të shurdhët dhe ua verbëroi të parit e tyre. [47:23]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Wigi d wid i Ixza Öebbi; Isgugem iten, Isder$el iéôi nnsen. [47:23]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এরাই তারা যাদের প্রতি আল্লাহ্ ধিক্কার দিয়েছেন, ফলে তিনি তাদের বধির বানিয়েছেন এবং তাদের দৃষ্টি অন্ধ করে দিয়েছেন। [47:23]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

To su oni koje je Allah prokleo i gluhim i slijepim ih učinio. [47:23]

Korkut - Besim Korkut

這等人，是真主所棄絕的，故他使他們變聾，使他們變瞎。 [47:23]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Dit zijn zij, die door God zijn gevloekt en doof gemaakt, en wier oogen hij verblind heeft. [47:23]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ce sont ceux-là qu'Allah a maudits, a rendus sourds et a rendu leurs yeux aveugles. [47:23]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Diese sind diejenigen, die ALLAH verfluchte, so machte ER sie taub und blind machte ER ihre Augen. [47:23]

Zaidan - Amir Zaidan

और (गोया ख़ुद उसने) उन (के कानों) को बहरा और ऑंखों को अंधा कर दिया है [47:23]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Essi sono coloro che Allah maledice: li rende sordi e acceca i loro occhi. [47:23]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

これらの人々は，アッラーが見限った者で，聾唖（者）にされ，その目も盲目になされる。 [47:23]

Anonymous

그러한 자들을 하나님께서 저주하사 그들의 귀는 들리지 않 게 하고 그들의 눈은 장님으로 만드시노라 [47:23]

Korean - Anonymous

(Orang-orang yang melakukan perkara yang tersebut) merekalah yang dilaknat oleh Allah serta ditulikan pendengaran mereka, dan dibutakan penglihatannya [47:23]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Tais são aqueles que Deus amaldiçoou, ensurdecendo-os e cegando-lhes as vistas. [47:23]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Это – те, которых проклял Аллах [отдалил от Своего милосердия]. Он оглушил их (так, что они не слышат то, в чем польза для них) и ослепил их взоры (так, что они не видят истину). [47:23]

Абу Адель - Abu Adel

Kuwaasi waa kuwa Eebe lacnaday, dhagaha iyo Indhahana tiray. [47:23]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Estos son aquellos a los que Dios rechaza, y a los que hace sordos [a la voz de la verdad], y cuyos ojos ciega [para que no la vean]! [47:23]

Asad - Muhammad Asad

Hao ndio Mwenyezi Mungu alio walaani, na akawatia uziwi, na akawapofoa macho yao. [47:23]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Öyle kişilerdir onlar ki Allah, lanet etmiştir onlara, onları sağırlaştırmakta ve gözlerini kör etmektedir. [47:23]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ана ўшаларни Аллоҳ лаънатлади, уларни кар қилди ва кўзларини кўр қилди. [47:23]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf