Olaika mawahum jahannamu wala yajidoona AAanha maheesan [4:121]

English Transliteration

Të tillët (që ndjekin djallin) kanë vendin në Xhehennem dh e prej tij nuk kanë për të ikur (shpëtim). [4:121]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Widak, axxam nnsen d Loahennama, ur ppafen, segs, tisensert. [4:121]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর যারা ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করছে তাদের আমরা শীঘ্রই প্রবেশ করাবো স্বর্গোউদ্যানসমূহে, যাদের নিচে দিয়ে বয়ে চলে ঝরনারাজি, তারা সেখানে থাকবে অনন্তকাল; -- আল্লাহ্‌র এ ওয়াদা ধ্রুবসত্য। আর কে বেশী সত্যবাদী আল্লাহ্‌র চেয়ে কথা রাখার ক্ষেত্রে? [4:121]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Njihovo prebivalište biće Džehennem i oni iz njega neće naći spasa! [4:121]

Korkut - Besim Korkut

這等人的歸宿是火獄，他們無處逃避。 [4:121]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hunne verzamelplaats zal de hel zijn; daartegen zullen zij geene schuilplaats vinden. [4:121]

Keyzer - Salomo Keyzer

Voilà ceux dont le refuge est l'Enfer. Et ils ne trouveront aucun moyen d'y échapper! [4:121]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Für diese ist Dschahannam als Unterkunft bestimmt, und davon finden sie kein Entkommen. [4:121]

Zaidan - Amir Zaidan

यही तो वह लोग हैं जिनका ठिकाना बस जहन्नुम है और वहॉ से भागने की जगह भी न पाएंगे [4:121]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ecco coloro che avranno l'Inferno per rifugio, non avranno modo di sfuggirvi. [4:121]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらの住まいは地獄である。かれらはそれから逃れる道を，見いだせない。 [4:121]

Anonymous

이들의 주거지는 지옥이며 그곳에서 빠져나갈 들출구를 찾지 못하리라 [4:121]

Korean - Anonymous

Mereka itu, tempat akhirnya ialah neraka jahanam, dan mereka pula tidak akan dapat melarikan diri daripadanya. [4:121]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

A morada deles será o inferno, do qual não acharão escapatória. [4:121]

El-Hayek - Samir El-Hayek

У таких (вечным) прибежищем станет Геенна [Ад], и не найдут они от нее спасения! [4:121]

Абу Адель - Abu Adel

kuwaasna hooygoodu waa Jahannamo kamana helaan xaggeeda iilasho (iyo fakasho). [4:121]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Esos tendrán por morada el infierno: y no hallarán forma de salir de él. [4:121]

Asad - Muhammad Asad

Hao makao yao ni Jahannamu, na wala hawapati makimbilio kutoka humo. [4:121]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onlardır yurtları cehennem olanlar ve oradan başka bir sığınak bulamazlar. [4:121]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ана ўшаларнинг жойлари жаҳаннамдир. Ва ундан қутулиш йўлини топа олмаслар. [4:121]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf