Thalika alfadlu mina Allahi wakafa biAllahi AAaleeman [4:70]

English Transliteration

Ky shpërblim i madh është prej All-llahut. Mjafton që All-llahu di mësë miri. [4:70]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Wagi d lfevl s$uô Öebbi. Nesteqnaâ s Öebbi d Amusnaw. [4:70]

At Mensur - Ramdane At Mansour

ওহে যারা ঈমান এনেছ! নিজেদের সতর্কতামূলক সাজ-সরাম নাও, তারপর ভিন্ন ভিন্ন দল হয়ে বেরিয়ে পড়ো অথবা এগিয়ে চলো দলবদ্ধভাবে। [4:70]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Ta blagodat će od Allaha biti, a dovoljno je to što Allah sve zna. [4:70]

Korkut - Besim Korkut

這是從真主發出的恩惠。真主足為全知者。 [4:70]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Dit is Gods goedheid; en Gods wetenschap is toereikend. [4:70]

Keyzer - Salomo Keyzer

Cette grâce vient d'Allah. Et Allah suffit comme Parfait Connaisseur. [4:70]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Diese Gunst erweist ALLAH. Und ALLAH genügt als Allwissender. [4:70]

Zaidan - Amir Zaidan

ये ख़ुदा का फ़ज़ल (व करम) है और ख़ुदा तो वाक़िफ़कारी में बस है [4:70]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Questa è la grazia di Allah. Basta Allah ad essere onnisciente. [4:70]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

これはアッラーからの恩恵である。アッラーは凡てのことにぬかりなく通暁しておられる。 [4:70]

Anonymous

그것이 바로 하나님의 은혜 이거늘 하나님은 모든 것을 아심 으로 충만하시니라 [4:70]

Korean - Anonymous

Yang demikian itu adalah limpah kurnia dari Allah; dan cukuplah Allah Yang Maha Mengetahui (akan balasan pahalanya). [4:70]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Tal é a benignidade de Deus. E basta Deus, Que é Sapientíssimo. [4:70]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Это – щедрость от Аллаха. И достаточно Аллаха, как знающего! [4:70]

Абу Адель - Abu Adel

Arrintaasuna waa Fadliga Eebe waxaana ku Filan Eebe Ogaansho. [4:70]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Esa es la generosidad de Dios --y nadie posee el conocimiento que Dios tiene. [4:70]

Asad - Muhammad Asad

Hiyo ni fadhila itokayo kwa Mwenyezi Mungu. Na Mwenyezi Mungu ni Mjuzi wa kutosha. [4:70]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bu lütuf ve ihsan, Allah'tandır ve Allah'ın her şeyi bilmesi yeter. [4:70]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бу–Аллоҳдан бўлган фазлдир ва билгувчиликда Аллоҳнинг Ўзи кифоя қилур. [4:70]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf