Waalnnakhla basiqatin laha talAAun nadeedun [50:10]

English Transliteration

Dhe rritëm trungje të gjata hurmash me frua të paluara njëri mbi tjetrin. [50:10]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

akked tezdayin ti$wezfanin, s ijeooigen mbabben, [50:10]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর লন্বা লন্বা খেজুর গাছ যাতে আছে গোছা গোছা কাঁদি, -- [50:10]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i visoke palme u kojih su zameci nagomilani jedni iznad drugih, [50:10]

Korkut - Besim Korkut

並生長扶疏的海棗樹，它有累累的果實， [50:10]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En de rijzige palmboomen met takken vol dadels, die boven elkander hangen. [50:10]

Keyzer - Salomo Keyzer

ainsi que les hauts palmiers aux régimes superposés, [50:10]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

sowie hohe Dattelpalmen, die büschelartige Früchte tragen, [50:10]

Zaidan - Amir Zaidan

जिसका बौर बाहम गुथा हुआ है [50:10]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e palme slanciate dalle spate sovrapposte, [50:10]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

びっしりと実を付けた丈の高いナツメヤシの木は， [50:10]

Anonymous

높은 종려나무에 주렁주렁 겹치게 열매를 주시어 [50:10]

Korean - Anonymous

Serta pohon-pohon kurma yang tinggi menjulang, yang mengeluarkan mayang, berlapis-lapis, lagi lebat putiknya; [50:10]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E também as frondosas tamareiras, cujos cachos estão carregados de frutos em simetria, [50:10]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и пальмы высокие – у которых плоды рядами, – [50:10]

Абу Адель - Abu Adel

Iyo timir dheer oo fidsan oo leh fiido wax ka soo dhashaan oo is dul saaran. [50:10]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y altas palmeras con sus apretados racimos de dátiles, [50:10]

Asad - Muhammad Asad

Na mitende mirefu yenye makole yaliyo zaa kwa wingi, [50:10]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve hurma ağaçları ki boy atıp uzar ve meyveleri, birbirine bitişmiş, adeta istiflenmiştir. [50:10]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва зич мевали шингиллари бор хурмоларни ҳам. [50:10]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf