Rizqan lilAAibadi waahyayna bihi baldatan maytan kathalika alkhurooju [50:11]

English Transliteration

ushqim për njerëz, dhe me të, Ne e ngjallëm tokën e vdekur, e kështu do të jetë edhe ringjallja. [50:11]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

d ôôeéq i imdanen. Nessider d yissen tamurt immuten. Akka tanekra. [50:11]

At Mensur - Ramdane At Mansour

দাসদের জন্য জীবিকাস্বরূপ, আর এর দ্বারা আমরা মৃত ভূখন্ডে প্রাণ সঞ্চার করি। এইভাবেই হবে পুনরুত্থান। [50:11]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

kao hranu robovima, i Mi njome oživljavamo mrtav predjel; takvo će biti i oživljenje. [50:11]

Korkut - Besim Korkut

用作眾僕的給養。我借雨水而使它已死的地方復活。死人的復活也是這樣的。 [50:11]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Als een voorraad voor den mensch. Wij verkwikken daardoor een dood land; zoo zal de opstanding der dooden uit hunne graven wezen. [50:11]

Keyzer - Salomo Keyzer

comme subsistance pour les serviteurs. Et par elle (l'eau) Nous avons redonné la vie à une contrée morte. Ainsi se fera la résurrection. [50:11]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

als Rizq für die Diener. Und damit belebten WIR eine tote Ortschaft. Solcherart ist das Hervorkommen (aus den Gräbern). [50:11]

Zaidan - Amir Zaidan

(ये सब कुछ) बन्दों की रोज़ी देने के लिए (पैदा किया) और पानी ही से हमने मुर्दा शहर (उफ़तादा ज़मीन) को ज़िन्दा किया [50:11]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

sostentamento dei [Nostri] servi. Per suo tramite rivivifichiamo una terra che era morta, e in egual maniera [avverrà] la Resurrezione. [50:11]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（アッラーの）しもべたちの食料。またそれ（雨）でわれは死んだ大地を甦らせる。呼出し（復活）にしても同じようなこと。 [50:11]

Anonymous

하나님의 종들을 위한 양식 으로 하사 죽은 대지에 생명을 주 시었으니 부활도 이와 같노라 [50:11]

Korean - Anonymous

(Semuanya itu) sebagai rezeki bagi hamba-hamba Kami. Dan lagi Kami telah hidupkan dengan air itu bumi yang mati; demikianlah pula keadaan keluarnya (orang-orang yang mati dari kubur setelah dibangkitkan hidup semula). [50:11]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Como sustento para os servos; e fazemos reviver, com ela, (a água) uma terra árida. Assim será a ressurreição! [50:11]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(и все это Аллах вывел из земли) в удел [как пропитание] рабам, и оживили Мы ею [этой водой] безжизненную [засушливую] местность. Также (как мы произрастили все водой) (будет произведен) исход [воскрешение в День Суда живших на земле]! [50:11]

Абу Адель - Abu Adel

Si Addoommada Eebe loogu irsaaqo, Biyahaana waxaan ku noolaynay Magaalo dhimatay, saasayna soo bixintu tahay. [50:11]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

como sustento asignado a los hombres; y mediante [todo] esto devolvemos la vida a una tierra [antes] muerta: así será la resurrección [de los hombres]. [50:11]

Asad - Muhammad Asad

Ili iwe ni riziki kwa waja wangu. Na tukaifufua kwa maji nchi iliyo kuwa imekufa. Kama hivyo ndivyo utakavyo kuwa ufufuaji. [50:11]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Kullara rızık olarak ve o yağmurla ölü şehri diriltiriz, işte kabirden çıkış da böyledir. [50:11]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бандаларга ризқ қилиб. Ва у (ёмғир) билан ўлган шаҳарни тирилтирдик. (Қабрдан) чиқиш ҳам шундай бўладир. (Ўсимликлари қуриб, худди ўлик ҳолига келиб қолган шаҳарларни ёмғир ила ўстириб-тирилтиришни эслатиш орқали инсон худди шу тарзда қайта тирилиши осон эканлигини таъкидламоқда.) [50:11]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf