Qala la takhtasimoo ladayya waqad qaddamtu ilaykum bialwaAAeedi [50:28]

English Transliteration

Ai (All-llahu) thotë: “Mos u gridni tash para Meje, se Unë më parë ju tërhoqa vërejtjen. [50:28]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Inna: "ur ppemnamaret ara $uôI, imi wen d Zzewre$ aâggen. [50:28]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তিনি বলবেন -- ''আমার সামনে তোমরা তর্কাতর্কি করো না, আর আমি তো তোমাদের কাছে ইতিপূর্বেই আমার ওয়াদা আগবাড়িয়েছি। [50:28]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Ne prepirite se preda Mnom!" – reći će On – "još davno sam vam zaprijetio, [50:28]

Korkut - Besim Korkut

主將說：「你們不要在我面前爭論，我確已預先警告你們了。 [50:28]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

God zal zeggen: Twist niet in mijne tegenwoordigheid, nu ik u vooraf heb bedreigd met de martelingen, welke gij thans voor u ziet gereed gemaakt. [50:28]

Keyzer - Salomo Keyzer

Alors [Allah] dira:«Ne vous disputez pas devant moi! Alors que Je vous ai déjà fait part de la menace. [50:28]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

ER sagte: "Streitet nicht vor Mir, wo ICH euch bereits die Androhung vorausschickte. [50:28]

Zaidan - Amir Zaidan

इस पर ख़ुदा फ़रमाएगा हमारे सामने झगड़े न करो मैं तो तुम लोगों को पहले ही (अज़ाब से) डरा चुका था [50:28]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Dirà [Allah]: “Non polemizzate al Mio cospetto: già vi resi nota la minaccia. [50:28]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれは仰せられよう。「われの前で議論してはならない。われは即にあなたがたに警告したのである。 [50:28]

Anonymous

하나님이 말씀하사 내 앞에 서 서로가 논쟁하지 말라 이미 내가 너희에게 경고했노라 [50:28]

Korean - Anonymous

Allah berfirman: "Janganlah kamu berbalah lagi di hadapanKu, (tidak ada gunanya berbalah pada masa Aku membuat keputusan); padahal (kamu sedia mengetahui bahawa) Aku dahulu telah memberi amaran kepada kamu (akan menyeksa orang-orang yang bersalah). [50:28]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Dir-lhes-á (Deus): Não disputeis em Minha presença, uma vez que nos enviei antecipadamente a advertência. [50:28]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Сказал (Аллах Всевышний): «Не препирайтесь [не спорьте] у Меня (сегодня) (о расчете и воздаянии): Я предупредил вас (в мире) угрозой (о наказании тем, кто проявит неверие в Меня и ослушается Меня). [50:28]

Абу Адель - Abu Adel

Eebe wuxuu dhihi ha ku murmina agtayda waan idiin hormariyay gooddigii. [50:28]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Y] Él dirá: “¡No discutáis en Mi presencia, [Oh pecadores,] pues os di un preaviso [de este Día del Ajuste de Cuentas]. [50:28]

Asad - Muhammad Asad

(Mwenyezi Mungu) aseme: Msigombane mbele yangu. Nilikuleteeni mbele onyo langu. [50:28]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Der ki: Huzurumda çekişmeyin ve ben, önceden azap edeceğimi bildirmiştim size. [50:28]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У зот: «Менинг ҳузуримда тортишманглар, сизларга азоб ваъдасини тақдим қилувдим. [50:28]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf