Aitha mitna wakunna turaban thalika rajAAun baAAeedun [50:3]

English Transliteration

A pasi të vdesim e të bëhemi dhe (do të kthehemi në jetë)? Ai kthim është larg (mendjes e mundësisë)!” [50:3]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ma nemmut, nu$al d akal, ayagi d tu$alin si mbâid"! [50:3]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''কী! আমরা যখন মরে যাব এবং ধুলো-মাটি হয়ে যাব? এ তো বহু দূর থেকে ফিরে আসা।’’ [50:3]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

zar kad pomremo i zemlja postanemo…? Nezamisliv je to povratak!" [50:3]

Korkut - Besim Korkut

難道我們既死之後，已變塵土，還要還原嗎？那太不近情理了。」 [50:3]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Nadat wij dood en tot stof zullen wezen, zullen wij in het leven terugkeeren. Dit is een ver van de gedachte verwijderde terugkeer. [50:3]

Keyzer - Salomo Keyzer

Quoi! Quand nous serons morts et réduits en poussière...? Ce serait revenir de loin!» [50:3]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Wenn wir etwa starben und zu Erde wurden, (werden wir wiederkehren)? Dies ist eine weit entfernte Wiederkehr." [50:3]

Zaidan - Amir Zaidan

भला जब हम मर जाएँगे और (सड़ गल कर) मिटटी हो जाएँगे तो फिर ये दोबार ज़िन्दा होना (अक्ल से) बईद (बात है) [50:3]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ma come, quando saremo morti e ridotti in polvere...? Sarebbe tornare da lontano!”. [50:3]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

わたしたちが死んで塵になって（また甦るの）か。それは（理解出来ない）とんでもない甦りである。」 [50:3]

Anonymous

죽어 흙이 된 후 다시 우리가소생한단 말이뇨 그것은 이해될 수 없는 불가능한 것이라 [50:3]

Korean - Anonymous

"Adakah (kita akan kembali hidup) sesudah kita mati dan menjadi tanah? Itu adalah cara kembali yang jauh (dari kemungkinan, kerana jasad yang telah hancur tidak dapat diketahui lagi)". [50:3]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Acaso, quando morrermos e formos convertidos em pó, (seremos ressuscitados)? Tal retorno será impossível! [50:3]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Разве (это возможно, что) когда мы умрем и станем землей [полностью истлеем] (снова будем возвращены к жизни)? ... Это – далекое (от того, чтобы случиться) [невероятное] возвращение!» [50:3]

Абу Адель - Abu Adel

Ma markaan dhimanno oon carro noqonno yaa nala soo celin, taas waa soo celin fog. [50:3]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¿Acaso [seremos resucitados] después de haber muerto y habernos convertido en polvo? ¡Remoto parece en verdad ese retorno!” [50:3]

Asad - Muhammad Asad

Ati tukifa na tukawa udongo...? Kurejea huko kuko mbali! [50:3]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ölüp bir yığın toprak olduktan sonra mı? Bu, pek uzak, pek olmayacak bir dönüş. [50:3]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ўлиб, тупроқ бўлганимиздан кейин ҳам-а? Бу қайтиш (ақлдан) узоқ-ку?!» дедилар. [50:3]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf