Wafee amwalihim haqqun lilssaili waalmahroomi [51:19]

English Transliteration

Dhe në pasurinë e tyre kishin përcaktuar të drejtë për lypësin dhe për të ngratin (që ka nevojë por nuk lyp). [51:19]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

deg wayla nnsen: amur i umappar akked ume$bun. [51:19]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তাদের ধনসম্পদের মধ্যে ভিখারীর জন্য ও বঞ্চিতের জন্য হক্ রেখেছে। [51:19]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

a u imecima njihovim bio je udio i za onoga koji prosi i za onoga koji ne prosi. [51:19]

Korkut - Besim Korkut

他們的財產中，有乞丐和貧民的權利。 [51:19]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Een voegzaam deel van hunne welvaart werd hem gegeven, die vroeg, en aan hem, die door schaamte teruggehouden werd te vragen. [51:19]

Keyzer - Salomo Keyzer

et dans leurs biens, il y avait un droit au mendiant et au déshérité. [51:19]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und in ihren Vermögensgütern ist ein Anrecht für den Bittenden und den Ausgeschlossenen. [51:19]

Zaidan - Amir Zaidan

और उनके माल में माँगने वाले और न माँगने वाले (दोनों) का हिस्सा था [51:19]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e nei loro beni c'era un diritto per il mendicante e il diseredato. [51:19]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

またかれらの財産には，乞う者や，乞うこともできない困窮者たちの権利があると認識していた。 [51:19]

Anonymous

그가 가진 재산중에서 필요 로 한 자와 요구하지 못한 자에게 일정한 몫을 베푸는 자라 [51:19]

Korean - Anonymous

Dan pada harta-harta mereka, (ada pula bahagian yang mereka tentukan menjadi) hak untuk orang miskin yang meminta dan orang miskin yang menahan diri (daripada meminta). [51:19]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E há em seus bens uma parte para o mendigo e o desafortunado [51:19]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и в их имуществах была доля [обязательная и добровольная милостыня] для просящего [нуждающегося и открыто просящего у людей] и лишенного [нуждающегося, но не просящего]. [51:19]

Абу Адель - Abu Adel

Xoolohoodana xaq bay ku leeyihiin kuwa waydiista iyo kadhibaataysan. [51:19]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y de sus bienes una parte era, por derecho, de los que pidieran [ayuda] o de quienes sufrieran privación. [51:19]

Asad - Muhammad Asad

Na katika mali yao ipo haki ya mwenye kuomba na asiye omba. [51:19]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve mallarında, dileyene ve mahrum olana bir hak vardı. [51:19]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва молу мулкларида, сўровчи ва бечораларнинг ҳақи бордир. [51:19]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf