Yufaku AAanhu man ofika [51:9]

English Transliteration

Nga ai (besimi) zbrapset ai që ishte zmbrapsur. [51:9]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Iooa t win iooan. [51:9]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যে মুখ ফিরিয়ে থাকে তাকে এ থেকে ফিরিয়েই রাখা হয়। [51:9]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

od njega se odvraća onaj za kog se znalo da će se odvratiti. [51:9]

Korkut - Besim Korkut

原被阻遏者，將被阻遏，而不得到達他。 [51:9]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Men zal zich afwenden van dengeen, die van het ware geloof is afgekeerd! [51:9]

Keyzer - Salomo Keyzer

Est détourné de lui quiconque a été détourné de la foi. [51:9]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

abgebracht wird davon, wer abgebracht wurde. [51:9]

Zaidan - Amir Zaidan

कि उससे वही फेरा जाएगा (गुमराह होगा) [51:9]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

è maldisposto chi è maldisposto. [51:9]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

これ（復活の信仰）から背く者は，（真実から）背き去る者である。 [51:9]

Anonymous

진실로부터 멀어져 현혹된 자 마찬가지로 유흑되노라 [51:9]

Korean - Anonymous

Dipalingkan daripada (perselisihan) itu orang-orang yang telah dipalingkan Allah (dengan sebab keikhlasannya mencari kebenaran). [51:9]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

As quais vos desencaminharão. [51:9]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Отвращается от него [от веры в Коран и Посланника] тот, кто отвращен. [Тому, кто отворачивается от ясных доказательств, данных Аллахом, не будет дано содействие к благому]. [51:9]

Абу Адель - Abu Adel

Iimaankana waxaa laga iilaa ruux dhumay. [51:9]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

perverso de ideas es quien prefiere engañarse a sí mismo en esto! [51:9]

Asad - Muhammad Asad

Anageuzwa kutokana na haki mwenye kugeuzwa. [51:9]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ondan saptırılan, saptırılmıştır. [51:9]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У(Қуръон)дан ким бурилса, (бир йўла) буриб қўйилур. (Қуръондан бурилиб, бошқа нарсани тутмоқчи бўлган, ҳеч қачон нажот топмабди. Чунки, бир йўла залолатга бурилиб қолган бўлади.) [51:9]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf