Qutila alkharrasoona [51:10]

English Transliteration

Mallkuar qofshin gënjeshtarët! [51:10]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Tameppant i ikeddaben! [51:10]

At Mensur - Ramdane At Mansour

কোতল হোক মিথ্যারচনাকারীরা -- [51:10]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Neka prokleti budu lažljivci [51:10]

Korkut - Besim Korkut

願常常說謊者被棄絕！ [51:10]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Vervloekt mogen de leugenaars zijn. [51:10]

Keyzer - Salomo Keyzer

Maudits soient les menteurs, [51:10]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Tod sei den Lügnern, [51:10]

Zaidan - Amir Zaidan

जो (ख़ुदा के इल्म में) फेरा जा चुका है अटकल दौड़ाने वाले हलाक हों [51:10]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Maledetti i blasfemi [51:10]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

臆測者は処罰されよう。 [51:10]

Anonymous

거짓하는 자들 위에 저주가 있으리니 [51:10]

Korean - Anonymous

Binasalah orang-orang yang sentiasa mengeluarkan pendapat dengan cara agak-agak sahaja, [51:10]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que pereçam os inventores de mentiras! [51:10]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Да погибнут лжецы (говорящие только на предположениях и догадках), [51:10]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaana la nacladay Beenalayaasha. [51:10]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

No hacen sino destruirse a sí mismos, quienes son dados a conjeturar sobre lo que no pueden verificar -- [51:10]

Asad - Muhammad Asad

Wazushi wameangamizwa. [51:10]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Lanet olsun geberesi yalancılara. [51:10]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ёлғончиларга лаънат бўлсин! [51:10]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf