Am lilinsani ma tamanna [53:24]

English Transliteration

A mos i takon njeriut ajo që dëshiron? [53:24]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Aâni, i umdan, ayen issaram? [53:24]

At Mensur - Ramdane At Mansour

অথবা মানুষের জন্য কি তাই থাকবে যা সে কামনা করে? [53:24]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Ne može čovjek ostvariti sve što poželi, [53:24]

Korkut - Besim Korkut

難道人希望什麼就有什麼？ [53:24]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zal de mensch alles hebben, waarnaar hij wenscht? [53:24]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ou bien l'homme aura-t-il tout ce qu'il désire? [53:24]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Oder gehört dem Menschen etwa das, was er sich wünscht?! [53:24]

Zaidan - Amir Zaidan

क्या जिस चीज़ की इन्सान तमन्ना करे वह उसे ज़रूर मिलती है [53:24]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

L'uomo otterrà forse tutto quel che desidera? [53:24]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

凡そ人間には，欲しいものは何でも手にはいるのか。 [53:24]

Anonymous

인간은 그가 원하는 것만을 가지려 하느뇨 [53:24]

Korean - Anonymous

Adakah manusia tetap akan dapat mencapai segala yang dicita-citakannya? (Tidak!). [53:24]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porventura, obterá o homem tudo quanto ambiciona? [53:24]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Или разве (дается) человеку (все) то, что он пожелает? [Разве эти многобожники получат заступничество этих идолов перед Аллахом, как они этого желали бы?] [53:24]

Абу Адель - Abu Adel

Mise dadka waxaa u sugnaaday waxay yididiishaan. [53:24]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¿Se imagina el hombre que puede tener todo cuanto desee, [53:24]

Asad - Muhammad Asad

Ati mtu anakipata kila anacho kitamani? [53:24]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Yoksa insan, her umduğunu elde eder mi? [53:24]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ёки ҳар инсон нимани хоҳласа, шу бўлурми? [53:24]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf