Inna allatheena la yuminoona bialakhirati layusammoona almalaikata tasmiyata alontha [53:27]

English Transliteration

Ata që nuk e besojnë jetën tjetër, engjëjt i emërto-jnë me emra femrash [53:27]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ih, wid ur numin ara di laxeôt, ppaken i lmalayek ismawen n nnta. [53:27]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিঃসন্দেহ যারা পরকালে বিশ্বাস করে না তারা ফিরিশ্‌তাদের নাম দেয় মেয়েদের নামে। [53:27]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Oni koji ne vjeruju u onaj svijet nazivaju meleke imenima ženskim, [53:27]

Korkut - Besim Korkut

不信後世的人們，的確以女性的名稱稱呼天神們。 [53:27]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarlijk, zij die niet in het volgende leven gelooven, beweren dat de engelen vrouwen zijn. [53:27]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ceux qui ne croient pas en l'au-delà donnent aux Anges des noms de femmes, [53:27]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, diejenigen, die den Iman an das Jenseits nicht verinnerlichen, benennen ja die Engel wie die Benennung des Weiblichen. [53:27]

Zaidan - Amir Zaidan

जो लोग आख़ेरत पर ईमान नहीं रखते वह फ़रिश्तों के नाम रखते हैं औरतों के से नाम हालॉकि उन्हें इसकी कुछ ख़बर नहीं [53:27]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Invero quelli che non credono nell'altra vita danno agli angeli nomi femminili, [53:27]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当に来世を信じない者は，天使に女性の名を付けたりする。 [53:27]

Anonymous

내세를 믿지 아니한 자들은 천사들을 여성이라 부르니 [53:27]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada hari akhirat sahajalah, yang tergamak menamakan malaikat itu dengan nama perempuan, [53:27]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Sabei que aqueles que não crêem na outra vida denominam os anjos com nomes femininos, [53:27]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, те, которые не веруют в Вечную жизнь [в воскрешение, Суд, Ад и Рай], конечно же, называют ангелов так, как называют тех, кто женского пола. [Многобожники думают, что ангелы являются существами женского пола и, что они, якобы, дочери Аллаха.] [53:27]

Абу Адель - Abu Adel

Kuwa aan rumaynin Aakhiro waxay Malaa'igta ku magacaabi magac dhaddig. [53:27]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Ciertamente, [sólo] quienes no creen [realmente] en la Otra Vida tienen a los ángeles por seres femeninos; [53:27]

Asad - Muhammad Asad

Hakika wasio amini Akhera bila ya shaka wao ndio wanawaita Malaika kwa majina ya kike. [53:27]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki ahirete inanmayanlar, meleklere dişi adları takıp duruyorlar. [53:27]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, охиратга иймон келтирмаганлар фаришталарни аёл номи билан номларлар. [53:27]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf