Waibraheema allathee waffa [53:37]

English Transliteration

Dhe të Ibrahimit, që gjithnjë plotësonte obligimet [53:37]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Akked Ibôahim ineûêen? [53:37]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এবং ইব্রাহীম সন্বন্ধে যিনি সম্পূর্ণরূপে প্রতিপালন করেছিলেন -- [53:37]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i Ibrahimovim – koji je obaveze potpuno ispunjavao – [53:37]

Korkut - Besim Korkut

和履行誡命的易卜拉欣的經典中所記載的事情嗎？ [53:37]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En van Abraham, die zijn verbintenissen godvruchtig volbracht? [53:37]

Keyzer - Salomo Keyzer

et celles d'Abraham qui a tenu parfaitement [sa promesse de transmettre] [53:37]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

sowie von Ibrahim, der (das ihm Gebotene) einhielt?! [53:37]

Zaidan - Amir Zaidan

और इबराहीम के (सहीफ़ों में) [53:37]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e quelli di Abramo, uomo fedele? [53:37]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

また（約束を）完全に果たしたイブラーヒームのことも。 [53:37]

Anonymous

명령을 이행한 아브라함 에 관한 이야기도 알지 못하였단 말이뇨 [53:37]

Korean - Anonymous

Dan juga (dalam Kitab-kitab) Nabi Ibrahim yang memenuhi dengan sempurnanya (segala yang diperintahkan kepadanya)? [53:37]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E os de Abraão, que cumpriu (as suas obrigações), [53:37]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и (пророка) Ибрахима, который полностью выполнил (то, что повелел ему Аллах): [53:37]

Абу Адель - Abu Adel

Iyo kii (Nabi Ibraahimkii) ee oofiyay (wixii lafaray). [53:37]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

de Abraham, que cumplió fielmente: [53:37]

Asad - Muhammad Asad

Na vya Ibrahimu aliye timiza ahadi? [53:37]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve İbrahim'in sahifelerindeki, o İbrahim ki ahdine iyiden iyiye vefa etmişti. [53:37]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва вафо қилган Иброҳимнинг? [53:37]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf