Or has he not been informed of what was in the scriptures of Moses [53:36]
Saheeh International
Am lam yunabba bima fee suhufi moosa [53:36]
English Transliteration
A nuk është informuar me atë që gjendet në fletushkat e Musait [53:36]
Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti
Ne$ ur ippuxebbeô $ef tewôiqin n Musa? [53:36]
At Mensur - Ramdane At Mansour
অথবা তাকে কি সংবাদ দেওয়া হয় নি মূসার গ্রন্থে যা আছে সে-সন্বন্ধে, [53:36]
জহুরুল হক - Zohurul Hoque
Zar on nije obaviješten o onome što se nalazi u listovima Musaovim [53:36]
Korkut - Besim Korkut
難道沒有人告訴過他穆薩的經典， [53:36]
Ma Jian (Traditional) - Ma Jian
Is hij niet onderricht van datgene, wat in de boeken van Mozes is bevat. [53:36]
Keyzer - Salomo Keyzer
Ne lui a-t-on pas annoncé ce qu'il y avait dans les feuilles de Moïse [53:36]
Hamidullah - Muhammad Hamidullah
Wurde ihm etwa nicht mitgeteilt über das, was in den Schriften von Musa ist [53:36]
Zaidan - Amir Zaidan
क्या उसको उन बातों की ख़बर नहीं पहुँची जो मूसा के सहीफ़ों में है [53:36]
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi
Non è stato informato di quello che contengono i fogli di Mosè [53:36]
Piccardo - Hamza Roberto Piccardo
それとも，ムーサーの書にあることが，告げられたことはないのか。 [53:36]
Anonymous
아니면 그가 모세의 성서속 에 있는 것들을 알지 못하고 [53:36]
Korean - Anonymous
Atau belumkah ia diberitahu akan apa yang terkandung dalam Kitab-kitab Nabi Musa - [53:36]
Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih
يا بدانچه در صحيفههاى موسى [آمده] خبر نيافته است؟ [36:53]
فولادوند - Mohammad Mahdi Fooladvand
Qual, não foi inteirado de tudo quanto contêm os livros de Moisés, [53:36]
El-Hayek - Samir El-Hayek
Разве ему не было поведано о том, что (содержится) в свитках (пророка) Мусы [в Торе] [53:36]
Абу Адель - Abu Adel
Miyaan looga warramin (dadka) wixii ku yiillay Kitaabkii (Nabi Muuse). [53:36]
Abduh - Mahmud Muhammad Abduh
¿O no ha sido informado de lo que hay en las revelaciones de Moisés, [53:36]
Asad - Muhammad Asad
Au hakuambiwa yaliyomo katika Vitabu vya Musa? [53:36]
Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani
Yoksa Musa'nın sahifelerindeki şey bildirilmedi mi ona. [53:36]
Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli
کیا اسے اس چیز کی خبر نہیں دی گئی جو موسیٰ (علیہ السلام) کے [36:53]
محمد جوناگڑھی - Muhammad Junagarhi
Ёки Мусонинг саҳифаларидаги сўзлар хабари унга берилмадими? [53:36]
Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf
« أم» المنقطعة، الجار «في صحف» متعلق بالصلة المقدرة.
أم لم يُخَبَّر بما جاء في أسفار التوراة وصحف إبراهيم الذي وفَّى ما أُمر به وبلَّغه؟
تفسير المیسر - King Fahad Quran Complex