Faghashshaha ma ghashsha [53:54]

English Transliteration

E i përfshiu ata ajo që i përfshiu [53:54]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Idel iten s wayen idellen. [53:54]

At Mensur - Ramdane At Mansour

ফলে তাদের তিনি ঢেকে দিয়েছিলেন যা ঢেকে দেয়। [53:54]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i snašlo ih je ono što ih je snašlo [53:54]

Korkut - Besim Korkut

故覆蓋的東西曾覆蓋了那城市。 [53:54]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En de omvergeworpen steden, heeft hij ten onderst boven gekeerd. [53:54]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et les recouvrit de ce dont Il les recouvrit. [53:54]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

so bedeckte sie, was sie bedeckte. [53:54]

Zaidan - Amir Zaidan

(फिर उन पर) जो छाया सो छाया [53:54]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e fece sì che le ricoprisse quel che le ricoprì! [53:54]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

そしてかれはそれを覆い去られた。 [53:54]

Anonymous

응벌로서 그들을 감싸 버렸 으되 [53:54]

Korean - Anonymous

Lalu (penduduk) bandar-bandar itu diliputi azab seksa yang meliputinya. [53:54]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E as cobriu com um véu envolvente? [53:54]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и покрыло их [селение, которых увещевал пророк Лут] то, что покрыло [камни в огромном количестве]. [53:54]

Абу Адель - Abu Adel

Wuxuuna ka daboolay wuxuu ku daboolay (oo caddibaad ah). [53:54]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y luego las sepultó para siempre? [53:54]

Asad - Muhammad Asad

Vikaifunika vilivyo funika. [53:54]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Derken o şehirleri, örten örttü gitti. [53:54]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, уларни ўраган нарса ўраб олди. [53:54]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf