Laysa laha min dooni Allahi kashifatun [53:58]

English Transliteration

All-llahut është i vetmi që do ta tregojë [53:58]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

War Öebbi, ur illi ara p id issdehôen. [53:58]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এটি দূর করবার মতো আল্লাহ্ ছাড়া আর কেউ নেই। [53:58]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Allah će ga jedini otkriti! [53:58]

Korkut - Besim Korkut

除真主外，沒有能揭示它的。 [53:58]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Er is niemand, die daarvan den juisten tijd kan bepalen, behalve God. [53:58]

Keyzer - Salomo Keyzer

Rien d'autre en dehors d'Allah ne peut la dévoiler. [53:58]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

für die es anstelle von ALLAH nichts Aufdeckendes gibt. [53:58]

Zaidan - Amir Zaidan

ख़ुदा के सिवा उसे कोई टाल नहीं सकता [53:58]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

nessuno, all'infuori di Allah, può svelarla! [53:58]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それはアッラーの外何者も明らかにし得えない。 [53:58]

Anonymous

하나님 외에는 어느 누구도 그것을 제지하지 못하리라 [53:58]

Korean - Anonymous

Tidak ada sesiapapun selain Allah yang dapat menahan atau menghapuskan huru-hara "hari kiamat" itu. [53:58]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ninguém, além de Deus, poderá revelá-la. [53:58]

El-Hayek - Samir El-Hayek

нет для него удерживающего (его наступление) (и знающего о том, когда он наступит) никого, кроме Аллаха. [53:58]

Абу Адель - Abu Adel

Wax Eebe ka soo hadhay oo ogna ma jiro (markay dhici). [53:58]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[aunque] nadie sino Dios puede revelarla.... [53:58]

Asad - Muhammad Asad

Hapana wa kukifichua isipo kuwa Mwenyezi Mungu. [53:58]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Allah'tan başkası, çeviremez onu geri. [53:58]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Уни Аллоҳдан бошқа кашф қилувчи йўқ. [53:58]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf