Fakana qaba qawsayni aw adna [53:9]

English Transliteration

E ishte afër sa dy harqe, apo edhe më afër [53:9]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

atan tasurift n sin ixtucen, ne$ ur tebbwiv. [53:9]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তখন তিনি দুই ধনুকের ব্যবধানে রইলেন, অথবা আরও কাছে। [53:9]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

blizu koliko dva luka ili bliže – [53:9]

Korkut - Besim Korkut

他相距兩張弓的長度，或更近一些。 [53:9]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Tot hij op twee ellebogen afstands van hem, of nog nader was. [53:9]

Keyzer - Salomo Keyzer

et fut à deux portées d'arc, ou plus près encore. [53:9]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

so war er (so nahe) wie der Abstand beider Bogenenden oder noch näher, [53:9]

Zaidan - Amir Zaidan

बल्कि इससे भी क़रीब था [53:9]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

[finché] fu alla distanza di due archi o meno. [53:9]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

凡そ弓2つ，いやそれよりも近い距離であったか。た。 [53:9]

Anonymous

그 거리는 활 양쪽 끝 사이의길이 흑은 그보다 더 가까웠더라 [53:9]

Korean - Anonymous

Sehingga menjadilah jarak (di antaranya dengan Nabi Muhammad) sekadar dua hujung busaran panah, atau lebih dekat lagi; [53:9]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Até a uma distância de dois arcos (de atirar setas), ou menos ainda. [53:9]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и был он [ангел Джибрил] (от Пророка) на расстоянии двух полетов стрелы и даже еще ближе, [53:9]

Абу Адель - Abu Adel

Intuu uga jirsado Qaanso (xadhiggeed) ama ka dhaw. [53:9]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

hasta que estuvo a una distancia de dos arcos o menos. [53:9]

Asad - Muhammad Asad

Akawa ni kama baina ya mipinde miwili, au karibu zaidi. [53:9]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

İki yay kadar kaldı araları, yahut daha da yakın. [53:9]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, икки камон миқдоридай жойгда бўлди. Балки ундан ҳам яқинроқ келди. [53:9]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf