Thumma dana fatadalla [53:8]

English Transliteration

Pastaj u lëshua dhe iu afrua [53:8]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Sinna iqeôb ed, ippucengel, [53:8]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারপর তিনি সন্নিকটে এলেন, অতঃপর তিনি অবনত করলেন, [53:8]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

zatim se približio, pa nadnio – [53:8]

Korkut - Besim Korkut

然後他漸漸接近而降低， [53:8]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Daarna naderde hij den profeet en kwam immer nader tot hem. [53:8]

Keyzer - Salomo Keyzer

Puis il se rapprocha et descendit encore plus bas, [53:8]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

dann näherte er sich, dann stieg er hinab, [53:8]

Zaidan - Amir Zaidan

(फिर जिबरील व मोहम्मद में) दो कमान का फ़ासला रह गया [53:8]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

poi s'avvicinò scendendo ancora più in basso, [53:8]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それから降りて来て，近付いた。 [53:8]

Anonymous

그런 후 그는 가까이 다가왔 으니 [53:8]

Korean - Anonymous

Kemudian ia mendekatkan dirinya (kepada Nabi Muhammad), lalu ia berjuntai sedikit demi sedikit, [53:8]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Então, aproximou-se dele estreitamente, [53:8]

El-Hayek - Samir El-Hayek

потом (ангел Джибрил) приблизился (к Мухаммаду) и спустился (став еще ближе), [53:8]

Абу Адель - Abu Adel

Kaddibna u soo dhawaaday kuna soo hoobtay (Nabiga). [53:8]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y luego se acercó y descendió, [53:8]

Asad - Muhammad Asad

Kisha akakaribia na akateremka. [53:8]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sonra yaklaştı, yakınlaştı. [53:8]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сўнгра яқинлашди ва жуда ҳам яқин бўлди. [53:8]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf