Wahuwa bialofuqi alaAAla [53:7]

English Transliteration

Dhe ai (Xhibrili) ishte në horizontin e lartë [53:7]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

u neppa di lejba aâlayen. [53:7]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তিনি রয়েছেন ঊর্ধ্ব দিগন্তে। [53:7]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

na obzorju najvišem, [53:7]

Korkut - Besim Korkut

他在東方的最高處， [53:7]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En hij verscheen in het hoogste gedeelte van den gezichteinder. [53:7]

Keyzer - Salomo Keyzer

alors qu'il se trouvait à l'horizon supérieur. [53:7]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

während er am höchsten Horizont war, [53:7]

Zaidan - Amir Zaidan

फिर करीब हो (और आगे) बढ़ा [53:7]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

[si trovava] all'orizzonte più elevato, [53:7]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれは地平の最も高い所に現われた。 [53:7]

Anonymous

그는 지평선 가장 높은 곳에 있었노라 [53:7]

Korean - Anonymous

Sedang ia berada di arah yang tinggi (di langit); [53:7]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Quando estava na parte mais alta do horizonte. [53:7]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(когда он находился) на наивысшем горизонте (в том виде, в котором создал его Аллах Всевышний), [53:7]

Абу Адель - Abu Adel

Wuxuu joogay jihadii sare (Jibriil). [53:7]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

apareciendo en lo más alto del horizonte, [53:7]

Asad - Muhammad Asad

Naye yuko juu kabisa upeo wa macho. [53:7]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve o, en yüce tanyerindeydi. [53:7]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва у олий уфқда эди. [53:7]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf