Wain yaraw ayatan yuAAridoo wayaqooloo sihrun mustamirrun [54:2]

English Transliteration

Po ata (idhujtarët) edhe nëse shohin ndonjë argument (mrekulli) zprapsen e thonë: “Kjo është magji e vazhdueshme!” [54:2]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ma walan assekni, ad wexxôen, ad inin: "ipkemmil ssêur"! [54:2]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর যদি তারা কোনো নিদর্শন দেখে, তারা ফিরে যায় ও বলে -- ''এক জবরদস্ত জাদু।’’ [54:2]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

a oni, uvijek kada vide čudo, okreću glave i govore: "Čarolija neprestana!" [54:2]

Korkut - Besim Korkut

如果他們看見一種蹟象，他們就退避，而且說：「這是一種有力的魔術。」 [54:2]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar als de ongeloovigen een teeken zien, wenden zij zich af, zeggende: dit is eene machtige betoovering. [54:2]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et s'ils voient un prodige, ils s'en détournent et disent: «Une magie persistante». [54:2]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und wenn sie eine Aya sehen, wenden sie sich ab und sagen: "Dies ist eine andauernde Magie." [54:2]

Zaidan - Amir Zaidan

और अगर ये कुफ्फ़ार कोई मौजिज़ा देखते हैं, तो मुँह फेर लेते हैं, और कहते हैं कि ये तो बड़ा ज़बरदस्त जादू है [54:2]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Se vedono un segno, si sottraggono e dicono: “È una magia continua!”. [54:2]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらは仮令印を見ても，背き去つて，「これは相変らずの魔術だ。」と言うであろう。 [54:2]

Anonymous

그들이 그 예증을 보았다 하 더라도 이것은 항상 있는 마술에 불과하다고 그들은 말하노라 [54:2]

Korean - Anonymous

Dan kalau mereka (kaum musyrik Mekah) melihat sesuatu mukjizat, mereka berpaling ingkar sambil berkata: (Ini ialah) sihir yang terus menerus berlaku. [54:2]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porém, se presenciam algum sinal, afastam-se, dizendo: É magia reiterada! [54:2]

El-Hayek - Samir El-Hayek

А если они [многобожники] видят (какое-либо) знамение [доказательство того, что Мухаммад является истинным посланником Аллаха], то отворачиваются (от Истинной Веры) и говорят (после того, как увидят явное доказательство): «(Это) – колдовство длительное [сильное и убедительное]!» [54:2]

Абу Адель - Abu Adel

Hadday Gaaladu arkaan Aayad way ka jeedsadaan waxayna dhahaan waa Sixir daran. [54:2]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Pero si [quienes rechazan toda idea de la Última Hora] vieran un signo [de su cercanía] le darían la espalda y dirían: “¡Un engaño que se repite!” – [54:2]

Asad - Muhammad Asad

Na wakiona Ishara hugeuka upande na husema: Huu uchawi tu unazidi kuendelea. [54:2]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve onlar, bir delil gördüler mi yüz çevirirler de sürüp giden bir büyü derler. [54:2]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Агар бир оят-мўъжизани кўрсалар, юз ўгирарлар, бу ўткинчи сеҳр, дерлар. [54:2]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf